1
00:00:49,960 --> 00:00:54,848
Květiny? Ano, ano.
Jsou krásné, že? Více.

2
00:00:54,998 --> 00:00:59,037
- Všechny, pane?
- Ano, všechny!

3
00:01:00,304 --> 00:01:02,789
Můj drahý!
Ó!

4
00:01:02,939 --> 00:01:06,293
Oh, Lamberte, co jdeme?
dělat s tolika?

5
00:01:06,443 --> 00:01:09,549
Krásné květiny krásné dámě!

6
00:01:10,347 --> 00:01:13,692
Má drahá, ještě nejsem mrtvý.
Květiny nepotřebuji.

7
00:01:14,318 --> 00:01:16,696
Stejně napůl mrtvý.

8
00:01:18,488 --> 00:01:21,628
Ach ty!
Tam.

9
00:01:25,562 --> 00:01:27,974
Oh, ty bestie!

10
00:02:00,264 --> 00:02:02,573
Grazia!

11
00:02:05,369 --> 00:02:09,556
Myslel jsem, že se vrátím
než jsi mi chyběl.

12
00:02:09,706 --> 00:02:12,292
Je pozdě.
Otec se touží dostat domů.

13
00:02:12,442 --> 00:02:15,218
Dnes večer očekává prince Sirkiho.

14
00:02:28,959 --> 00:02:32,770
Tady jsou.
Přijďte, čekáme na vás.

15
00:03:03,360 --> 00:03:07,381
Lamberte, zatrubte na roh
aby Corrado zpomalil.

16
00:03:07,531 --> 00:03:09,516
Já... mám
chytit ho jako první!

17
00:03:09,666 --> 00:03:12,552
Váš syn k tomu nemá žádný respekt
nervy hostů vašeho domu.

18
00:03:12,702 --> 00:03:15,521
A má s sebou Graziu.
Její matka nám to nikdy neodpustí!

19
00:03:15,671 --> 00:03:21,917
Zřejmě moje odměna za promarněný život
není to být klidná smrt v posteli!

20
00:03:23,046 --> 00:03:26,099
Pronásleduje nás ten nejpodivnější stín.
Následující?

21
00:03:26,249 --> 00:03:29,536
Bylo to hned za námi
celou dobu, co jsme závodili.

22
00:03:29,686 --> 00:03:32,940
Je to stín stromu.
Není to strom.

23
00:03:33,090 --> 00:03:36,743
Někdy je to blízko a
někdy to skoro ztrácíme.

24
00:03:36,893 --> 00:03:38,744
Pojďme to ztratit!

25
00:03:38,894 --> 00:03:42,899
Pojďme dostatečně rychle, abychom dosáhli
neomezené! Ať je to cokoliv.

26
00:03:45,768 --> 00:03:49,477
Aha, už nás to dohání!

27
00:04:15,699 --> 00:04:18,552
Stephanie! Stephanie,
jsi v pořádku?

28
00:04:18,702 --> 00:04:20,854
Přesně tak, má drahá.
A ostatní?

29
00:04:21,004 --> 00:04:23,023
Je to směšné!
Všichni bychom měli být mrtví!

30
00:04:23,173 --> 00:04:26,460
Ty, Cesareo?
Divím se, že ještě žiju!

31
00:04:26,610 --> 00:04:29,989
Nebesa nahoře!
Prodejce květin!

32
00:04:38,554 --> 00:04:41,841
Oh, tohle si nikdy neodpustím!

33
00:04:41,991 --> 00:04:45,512
Květiny, pane?
Čerstvé podzimní květiny.

34
00:04:45,662 --> 00:04:48,181
Jsi naživu?

35
00:04:48,331 --> 00:04:51,818
Myslím, že ano. Ano, pane.

36
00:04:51,968 --> 00:04:53,820
Ale Celeste... je zraněná?

37
00:04:53,970 --> 00:04:57,110
Celeste?

38
00:05:03,679 --> 00:05:07,466
Víš, tam...
přede mnou byl zvláštní stín.

39
00:05:07,616 --> 00:05:09,468
Já-já jsem ani neviděl
vozík.

40
00:05:09,618 --> 00:05:12,472
To je neuvěřitelné
nikdo nebyl zraněn. Ano.

41
00:05:12,622 --> 00:05:17,298
Uh, v případě, že najdeš nějaké další zranění.

42
00:05:18,295 --> 00:05:21,333
Ano, Excellenza!

43
00:05:24,133 --> 00:05:26,511
Celeste, podívej, co mám!

44
00:05:39,950 --> 00:05:43,003
Fíha! Neříkej mi, že jsme tady,
prostě jako by se nic nestalo.

45
00:05:43,153 --> 00:05:45,895
Nic se nestalo.

46
00:05:50,059 --> 00:05:52,278
co budeme dělat
s těmito krásnými květinami?

47
00:05:52,428 --> 00:05:54,313
Házet je na lidi, které nemáme rádi.

48
00:05:54,463 --> 00:05:57,616
Vy například!
Nebo ty!

49
00:05:57,766 --> 00:06:02,254
To je pro tebe nejlepší...

50
00:06:02,404 --> 00:06:04,523
co se to tu děje?

51
00:06:04,673 --> 00:06:07,227
Oooh!
To teklo krev!

52
00:06:07,377 --> 00:06:12,588
Děti, děti!
Ty krásné květiny!

53
00:06:17,052 --> 00:06:20,606
Naprosto šílení, všichni!

54
00:06:20,756 --> 00:06:25,211
Oh, ty bestie! Jaká jízda.
Jsou moje vlasy úplně bílé?

55
00:06:25,361 --> 00:06:28,797
Zcela.
Pomozte mi to sundat, ano?

56
00:06:31,667 --> 00:06:33,787
Málem jsme měli nehodu.
Téměř!

57
00:06:33,937 --> 00:06:36,556
Flirtovali jsme s koronerem
vyšetřování a předán dál.

58
00:06:36,706 --> 00:06:38,558
Co se stalo, synu?
Oh, já nevím.

59
00:06:38,708 --> 00:06:40,559
Moje světlomety musí být mimo provoz.

60
00:06:40,709 --> 00:06:43,729
Před ním byl podivný stín
já a ten vozík jsem vůbec neviděl.

61
00:06:43,879 --> 00:06:46,565
Stín...
to je zvláštní.

62
00:06:46,715 --> 00:06:49,735
A jen v té poslední vteřině
instinkt mi řekl, abych uhnul.

63
00:06:49,885 --> 00:06:52,204
Ach, ten instinkt přišel
pro mě poněkud pozdě.

64
00:06:52,354 --> 00:06:54,540
Narazil jsem do vozíku. Ano, pane?
Byl někdo zraněn?

65
00:06:54,690 --> 00:06:56,542
Ne, nikdo neublížil, ani prodejce...

66
00:06:56,692 --> 00:06:59,779
i když proletěl
vzduch jako velká vrána.

67
00:06:59,929 --> 00:07:01,848
Ano, trochu létal, ne?

68
00:07:01,998 --> 00:07:06,208
Dobrý večer, Fedele.
Dobrý večer, Eccellenzo, Contessa.

69
00:07:08,003 --> 00:07:11,524
Zahlédl jsem hluboké vody
dnes večer, a to se mi nelíbí.

70
00:07:11,674 --> 00:07:15,127
Víte, zdálo se, že něco je
žádoucí při létání přes okraj.

71
00:07:15,277 --> 00:07:19,165
Měl jsem na to zvláštní pohled. Ano, dobře
měl by sis za to něco vzít, Aldo,

72
00:07:19,315 --> 00:07:22,694
a navrhuji whisky a sodu.
Děkuju.

73
00:07:32,695 --> 00:07:36,115
proč tak mlčíš?
Co se děje, miláčku?

74
00:07:36,265 --> 00:07:38,117
Vy.

75
00:07:38,267 --> 00:07:42,321
Oh, neboj se o mě, Eriku.
Jen bych tě zklamal.

76
00:07:42,471 --> 00:07:44,323
Proč bys mě zklamal?

77
00:07:44,473 --> 00:07:47,526
Jsem příliš neklidný na manželství.

78
00:07:47,676 --> 00:07:50,463
Navíc jsem to jednou měl.
Tvoje whisky a soda, miláčku.

79
00:07:50,613 --> 00:07:52,991
Děkuji.

80
00:07:55,885 --> 00:07:57,870
Maria, myslela jsi?
nikdy jsme se nevrátili?

81
00:07:58,020 --> 00:08:01,540
Ne, hrál jsem solitaire.
Je Grazia s tebou?

82
00:08:01,690 --> 00:08:04,510
Vaše dcera ano
na zahradě se synem...

83
00:08:04,660 --> 00:08:08,540
uh, náš syn, miláčku.

84
00:08:25,481 --> 00:08:27,859
Grazia, drahá.

85
00:08:28,984 --> 00:08:33,405
Corrado, není tohle ta nejpodivnější noc?

86
00:08:33,555 --> 00:08:36,375
Ve vzduchu je něco zázračného,

87
00:08:36,525 --> 00:08:40,479
jako starý příběh, který nemůžete
docela věřit.

88
00:08:40,629 --> 00:08:45,874
Skoro slyším šustění
křídel v této zahradě,

89
00:08:46,502 --> 00:08:48,880
v tomto měsíčním světle.

90
00:08:50,105 --> 00:08:52,483
Půjdeme teď dovnitř, drahoušku?

91
00:09:23,238 --> 00:09:25,424
Miláčku, jsi v pořádku?

92
00:09:25,574 --> 00:09:27,927
Samozřejmě, matko drahá.

93
00:09:28,077 --> 00:09:30,829
Byl jsem tak vyděšený, když jsem
slyšel o vaší nehodě.

94
00:09:30,979 --> 00:09:33,332
Ale neměli jsme žádnou nehodu,
ano, Corrado? Ne.

95
00:09:33,482 --> 00:09:37,169
Rád jezdím rychle.
Cítí se jako křídla.

96
00:09:37,319 --> 00:09:40,506
Nedělej to, Grazia.
Rušíš mě, když takhle mluvíš.

97
00:09:40,656 --> 00:09:42,507
Oh, myslíme si, že ano
byl volný dost dlouho.

98
00:09:42,657 --> 00:09:46,745
Kdy složíš křídla
a být mojí malou snachou?

99
00:09:46,895 --> 00:09:48,981
Otec nás postaví
vila v lese, Grazia,

100
00:09:49,131 --> 00:09:51,917
jen na vrcholu útesu.
Jak pěkné.

101
00:09:52,067 --> 00:09:54,853
Děkuji, pane.
Oh, udělal bych pro tebe cokoliv.

102
00:09:55,003 --> 00:09:59,091
- Zvládneme to příští měsíc, Grazia.
- Dělej, drahoušku.

103
00:09:59,241 --> 00:10:01,694
Za měsíc můžete být připraveni.

104
00:10:01,844 --> 00:10:04,630
Kéž bych mohl, ale...

105
00:10:04,780 --> 00:10:08,967
Mohli bychom strávit zimu v
na Riviéře a v Egyptě a Řecku.

106
00:10:09,117 --> 00:10:11,202
Víš, jak moc chceš
vidět Egejské ostrovy.

107
00:10:11,352 --> 00:10:14,473
Je to jen otázka
rozhodnout se.

108
00:10:14,623 --> 00:10:16,809
Víš, že vás všechny miluji,

109
00:10:16,959 --> 00:10:20,112
a chci tě potěšit,

110
00:10:20,262 --> 00:10:22,640
ale já...

111
00:10:34,442 --> 00:10:39,289
Copak nevidíš?
Nejsem připravený.

112
00:10:41,550 --> 00:10:43,402
Ale proč, Grazia?

113
00:10:43,552 --> 00:10:47,693
Protože život je příliš...

114
00:10:48,724 --> 00:10:53,366
Je tu druh štěstí I
chci nejprve najít, pokud mohu.

115
00:10:53,996 --> 00:10:56,048
Nejsi se mnou spokojený?

116
00:10:56,198 --> 00:11:00,976
Ano, drahá, ale není tomu tak
přesně jak to myslím.

117
00:11:02,904 --> 00:11:06,010
Kéž bych věděl, jak ti to říct.

118
00:11:08,577 --> 00:11:12,064
Něco tam venku je
že to musím nejdřív najít...

119
00:11:12,214 --> 00:11:16,094
něco, co musím pochopit.

120
00:11:16,718 --> 00:11:19,738
Můžu jít s tebou?

121
00:11:19,888 --> 00:11:23,460
Raději bych byl sám, jestli ti to nevadí.

122
00:11:31,098 --> 00:11:35,706
Nech ji na pokoji, chlapče.
Život ji zkrotí dostatečně rychle.

123
00:11:36,338 --> 00:11:38,190
Tak mě znepokojuje.

124
00:11:38,340 --> 00:11:40,192
Oh, neměl bych si o ni dělat starosti.

125
00:11:40,342 --> 00:11:43,846
Je tak mladá, je jen malinká
vyděšený z celé myšlenky.

126
00:11:47,249 --> 00:11:50,568
Špatný večer pro tebe, drahoušku?
Je tak milá, matko.

127
00:11:50,718 --> 00:11:54,672
Ano... jemné, tak fajn.
Vyhraješ ji.

128
00:11:54,822 --> 00:11:57,842
Pokud popírám každý lidský impuls, pokud
Živím se pouze hudbou a poezií.

129
00:11:57,992 --> 00:12:00,478
Ale láska je hudba a láska je poezie!

130
00:12:00,628 --> 00:12:02,915
Ale matko, člověk nemůže žít
jen na kráse.

131
00:12:03,065 --> 00:12:05,517
Například občas jeden
má rád drink.

132
00:12:05,667 --> 00:12:08,120
Dnes večer bych si dal tucet
po tom, čím jsem si prošel.

133
00:12:08,270 --> 00:12:11,423
Takhle ji nikdy nevyhraješ.
Já vím, matko.

134
00:12:11,573 --> 00:12:14,593
Ona tě miluje.
Jsem si tím jistý.

135
00:12:14,743 --> 00:12:19,351
A miluji ji, dokud nejsem napůl šílený
s tím a nedá se nic dělat!

136
00:12:21,983 --> 00:12:25,362
- Co to proboha bylo?
- To je Grazia!

137
00:12:26,787 --> 00:12:29,374
kde je?
Je zraněná?

138
00:12:29,524 --> 00:12:32,578
Co je to s ní?
Co se stalo?

139
00:12:32,728 --> 00:12:35,581
Nevím. Jen tady ležela.
Dostaňte ji do domu, rychle.

140
00:12:35,731 --> 00:12:38,684
Tady, je zraněná?

141
00:12:38,834 --> 00:12:42,475
Je to v pořádku, je to v pořádku.
Připravte pro ni gauč.

142
00:12:44,272 --> 00:12:46,991
Tady, tady, Corrado.
Tam, na pohovce.

143
00:12:47,141 --> 00:12:49,746
Je tam brandy?
Brandy, rychle!

144
00:12:50,378 --> 00:12:53,598
Tady, zvedni ji trochu, tady.

145
00:12:53,748 --> 00:12:57,202
Chudák dítě. Chudák dítě.
Oh, chudák malý drahý.

146
00:12:57,352 --> 00:12:59,738
Ne, tohle ještě nemůže přijmout.

147
00:12:59,888 --> 00:13:02,808
Nenechte to vniknout!
Oh, prosím, tak neplač!

148
00:13:02,958 --> 00:13:05,844
Co se asi stalo?
Nějaký tulák ji možná vyděsil.

149
00:13:05,994 --> 00:13:08,012
Příliš mnoho měsíčního svitu.
Přijde kolem.

150
00:13:08,162 --> 00:13:10,681
Jestli jí někdo ublížil...
Ericu, vezmi Fedeleho a prohledej pozemek.

151
00:13:10,831 --> 00:13:12,683
Ano, pane.
Grazia!

152
00:13:12,833 --> 00:13:14,986
To je matka!
Co tě vyděsilo?

153
00:13:15,136 --> 00:13:18,890
Miláčku, zkus nám říct, co se stalo.

154
00:13:19,040 --> 00:13:21,259
Nevím.

155
00:13:21,409 --> 00:13:24,583
Bylo tam něco chladného a strašného.

156
00:13:26,715 --> 00:13:30,636
Seděl jsem u fontány,
pozorování vody.

157
00:13:30,786 --> 00:13:34,605
Slyšel jsem hudbu.
A pak přeletěl stín.

158
00:13:34,755 --> 00:13:37,942
To je to, co to bylo, stín.

159
00:13:38,092 --> 00:13:41,746
To je v pořádku, Grazia. Teď jsi v bezpečí.
A pak se mě dotkl ledový vítr,

160
00:13:41,896 --> 00:13:45,917
ale nebyl to vítr, protože
všechny listy byly nehybné.

161
00:13:46,067 --> 00:13:48,653
Možná jsi usnul a snil.

162
00:13:48,803 --> 00:13:50,855
Ne, viděl jsem to!

163
00:13:51,005 --> 00:13:55,394
Co?
co jsi viděl?

164
00:13:55,544 --> 00:13:58,030
Stín, obrovská tma.

165
00:13:58,180 --> 00:14:01,732
A přesto to nebyl stín, protože
prosvítal jím měsíc.

166
00:14:01,882 --> 00:14:06,370
Oh, Corrado, něco jsem cítil
za mnou běží.

167
00:14:06,520 --> 00:14:10,074
Nebyl žádný zvuk, ale někoho jsem cítil!
To je v pořádku, Grazia.

168
00:14:10,224 --> 00:14:12,143
To vše pochází z této rychlé jízdy.

169
00:14:12,293 --> 00:14:14,145
Všechny vyděsíš k smrti.

170
00:14:14,295 --> 00:14:16,480
Ano, ano, to je ono, samozřejmě.
Já-To byl pohon...

171
00:14:16,630 --> 00:14:20,719
a nebezpečí. Něco se mě dotklo...
něco studeného!

172
00:14:20,869 --> 00:14:23,655
Musíme ji okamžitě dostat do postele.
Musíš tu dnes v noci zůstat, Maria.

173
00:14:23,805 --> 00:14:25,756
Tolik hostů!
Nesmysl, Maria.

174
00:14:25,906 --> 00:14:29,478
Cora!
Jdi a připrav pokoj.

175
00:14:38,486 --> 00:14:42,406
Směšné, když nemůžete jít do svého
zahradu, aniž by se lekl k smrti.

176
00:14:42,556 --> 00:14:46,945
Znovu a znovu jsem to říkal Lambertovi
by měl mít hlídače pro toto místo.

177
00:14:47,095 --> 00:14:50,201
Je to příliš velké.

178
00:14:50,832 --> 00:14:52,683
Maria?
Ano, drahá?

179
00:14:52,833 --> 00:14:56,153
Dejte Corradovi své šperky
dát do trezoru.

180
00:14:56,303 --> 00:14:58,756
Jestli nás chtějí okrást,
nic nenajdou.

181
00:14:58,906 --> 00:15:02,226
Tam, tam. Za chvíli budeš v posteli
minutu a budete se cítit mnohem lépe.

182
00:15:02,376 --> 00:15:05,730
Lambert? Řekni Fedele
zamknout stříbro...

183
00:15:05,880 --> 00:15:08,417
všechno stříbro!

184
00:15:10,918 --> 00:15:14,006
Aldo, vadilo by ti, kdybych spal?
dnes večer ve svém pokoji?

185
00:15:14,156 --> 00:15:16,608
Ještě teď mě brní z toho křiku.

186
00:15:16,758 --> 00:15:18,643
Víš, spíš bych ti to přál.

187
00:15:18,793 --> 00:15:20,678
Taky nechci být sám.

188
00:15:20,828 --> 00:15:23,214
Myslel jsem, že jste moderní dívky
neměl nervy.

189
00:15:23,364 --> 00:15:26,242
- Hah! nemáš žádné?
- Vůbec žádný!

190
00:15:27,868 --> 00:15:30,507
Skvěle Scotte!

191
00:15:35,076 --> 00:15:37,795
Půlnoc a všichni
klidný a sebraný...

192
00:15:37,945 --> 00:15:39,797
dokonce i baron.

193
00:15:39,947 --> 00:15:42,768
Pojď, Rhodo.
Myslím, že se v posteli budu cítit bezpečněji.

194
00:15:42,918 --> 00:15:44,869
Tak já taky.

195
00:15:45,019 --> 00:15:46,871
Dobrou noc.
Dobrou noc.

196
00:15:47,021 --> 00:15:49,763
Dobrou noc, Rhodo.
Dobrou noc, Alda.

197
00:15:50,925 --> 00:15:55,513
Tyto děti jdou příliš rychle.
Nikdo z nich nebude žít tak dlouho jako já.

198
00:15:55,663 --> 00:15:57,882
Budete si jisti, že zamknete všechny dveře?

199
00:15:58,032 --> 00:15:59,884
Postarám se o to.

200
00:16:00,034 --> 00:16:03,003
Dobrou noc.
Dobrou noc.

201
00:16:18,819 --> 00:16:21,238
No, utekl...
kdyby tam někdo byl.

202
00:16:21,388 --> 00:16:23,908
Důkladně jsme prohledali pozemek, pane.
Nikomu žádná známka.

203
00:16:24,058 --> 00:16:25,910
Šli jste až k jezeru?
Ano, pane.

204
00:16:26,060 --> 00:16:28,279
Chcete, abych udělal
Kola domu s vámi, pane?

205
00:16:28,429 --> 00:16:30,915
Oh, ne. Fedele se o to postará.
Děkuji, Eriku.

206
00:16:31,065 --> 00:16:33,084
Pak, pokud vám to nevadí, pane,
Myslím, že půjdu do postele.

207
00:16:33,234 --> 00:16:36,806
Zcela v pořádku. Dobrou noc.
Dobrou noc, pane.

208
00:16:38,472 --> 00:16:41,043
Nechá Vaše Milost zatáhnout závěsy?

209
00:16:41,775 --> 00:16:46,349
Co? Oh, ne, ne.
Můžete je nechat.

210
00:16:46,881 --> 00:16:48,766
Uh, zhasněte některá světla.

211
00:16:48,916 --> 00:16:51,294
Ano, pane.

212
00:17:21,315 --> 00:17:23,901
Bude něco
dále, Vaše Milosti?

213
00:17:24,051 --> 00:17:26,604
Ne, děkuji,
Fedele. Dobrou noc.

214
00:17:26,754 --> 00:17:29,132
Dobrou noc, pane.

215
00:18:07,061 --> 00:18:10,881
kdo je tam?
kdo je tam?

216
00:18:11,031 --> 00:18:13,409
Odpověz, nebo budu střílet!

217
00:18:19,539 --> 00:18:21,624
Proti mně je to celkem k ničemu.

218
00:18:21,774 --> 00:18:23,626
kdo jsi?

219
00:18:23,776 --> 00:18:26,730
Je to nějaká strašná maškaráda?

220
00:18:26,880 --> 00:18:28,732
Pokud je...

221
00:18:28,882 --> 00:18:31,869
Ne.

222
00:18:32,019 --> 00:18:37,074
Jakkoli se to může zdát divné,
to je můj přirozený vzhled.

223
00:18:37,224 --> 00:18:40,244
Zdá se to neuvěřitelné, že?

224
00:18:40,394 --> 00:18:45,682
Vidíš, nejsem z tvého světa.

225
00:18:45,832 --> 00:18:49,786
Jsem... jak bych mohl
popsat to?

226
00:18:49,936 --> 00:18:52,355
Jakýsi tulák vesmíru.

227
00:18:52,505 --> 00:18:55,192
Kontaktní osobou jsem já...

228
00:18:55,342 --> 00:18:58,963
mezi věčností a časem.

229
00:18:59,113 --> 00:19:02,151
Vyjádřím se jasně?

230
00:19:02,783 --> 00:19:06,904
Evidentně ne.

231
00:19:07,054 --> 00:19:09,974
Říkal jsem ti, že to bude těžké.

232
00:19:10,124 --> 00:19:14,978
Možná by sis měl raději sednout.
Ne, ne, ne. Zde.

233
00:19:15,128 --> 00:19:18,132
Vaše záda mohou potřebovat podporu.

234
00:19:25,439 --> 00:19:28,125
Vidíš, já jsem...

235
00:19:28,275 --> 00:19:30,694
nebo jsem byl, dokud jsem nepřešel
tvůj práh...

236
00:19:30,844 --> 00:19:32,696
Smrt.

237
00:19:32,846 --> 00:19:35,332
Ale buďte prosím uklidněni.

238
00:19:35,482 --> 00:19:38,622
Dnes večer nejsem na své obvyklé misi.

239
00:19:41,854 --> 00:19:47,611
Už jsem stál vedle jednoho z nich
vaše číslo dnes večer, bez újmy...

240
00:19:47,761 --> 00:19:50,614
ta krásná dívka v zahradě.

241
00:19:50,764 --> 00:19:54,185
Aha, tak...
pak jsi to byl ty! Ano.

242
00:19:54,335 --> 00:19:58,622
Neuklidňuje vás to?
Nemám žádné fatální úmysly?

243
00:19:58,772 --> 00:20:03,626
ano, ano,
to-to dělá, spíše.

244
00:20:03,776 --> 00:20:05,962
To je lepší.

245
00:20:06,112 --> 00:20:11,425
Za chvíli budeme,
Věřím, docela dobří přátelé.

246
00:20:13,619 --> 00:20:17,308
Chystám se na dovolenou.

247
00:20:17,458 --> 00:20:20,511
Vezmu si jen tři dny.

248
00:20:20,661 --> 00:20:24,148
Poté se musím vrátit.

249
00:20:24,298 --> 00:20:26,550
Proč... proč ty
udělat tohle?

250
00:20:26,700 --> 00:20:29,219
Z mnoha důvodů.

251
00:20:29,369 --> 00:20:34,891
Jednak k objevování
proč se mě muži tak bojí.

252
00:20:35,041 --> 00:20:38,461
Ne-nevíte?
Jak to mám vědět?

253
00:20:38,611 --> 00:20:43,287
Co pro mě může znamenat teror
kteří se nemají čeho bát?

254
00:20:44,351 --> 00:20:49,873
Dokážeš si představit, jak jsem unavený
být vždy nepochopený?

255
00:20:50,023 --> 00:20:53,277
Vidím věci, které jsou laskavé...

256
00:20:53,427 --> 00:20:57,814
a mladé a voňavé.

257
00:20:57,964 --> 00:21:02,318
Ale když se přiblížím, když oni
cítíš přítomnost mého stínu,

258
00:21:02,468 --> 00:21:06,322
přijde jim na mysl hrůza.

259
00:21:06,472 --> 00:21:08,324
Pokud se dotknu květiny,

260
00:21:08,474 --> 00:21:14,584
umírá v mém sevření.

261
00:21:16,250 --> 00:21:18,335
Dokážeš si představit, jak jsem osamělý...

262
00:21:18,485 --> 00:21:20,937
když nic není
to se mi nevyhýbá,

263
00:21:21,087 --> 00:21:23,206
která nezmizí, když se přiblížím?

264
00:21:23,356 --> 00:21:26,509
Ano. Ano, samozřejmě.

265
00:21:26,659 --> 00:21:29,746
Něco tu je
být znát a cítit...

266
00:21:29,896 --> 00:21:34,751
něco žádoucího, co dělá muže
bojte se mě a držte se jejich života.

267
00:21:34,901 --> 00:21:38,255
Musím vědět, co to je.

268
00:21:38,405 --> 00:21:42,559
Přijmeš mě za
těch pár dní jako host?

269
00:21:42,709 --> 00:21:44,628
Jako host!
Oh, nelekejte se!

270
00:21:44,778 --> 00:21:46,696
Jako smrtelník, samozřejmě.

271
00:21:46,846 --> 00:21:51,000
Ujišťuji vás, že budu
docela světový muž.

272
00:21:51,150 --> 00:21:54,904
Ano, no, samozřejmě
v tom případě já...

273
00:21:55,054 --> 00:21:58,474
Měl bych být maximálně šťastný.

274
00:21:58,624 --> 00:22:00,810
To je od vás nesmírně milé.

275
00:22:00,960 --> 00:22:03,680
Bude to velký průšvih
abys mě postavil?

276
00:22:03,830 --> 00:22:05,683
Dobře?

277
00:22:05,833 --> 00:22:07,885
Oh, ne, ne, ne.
Vůbec, vůbec ne!

278
00:22:08,035 --> 00:22:12,822
Mám připravenou sadu pokojů
pro starého přítele, který je očekáván...

279
00:22:12,972 --> 00:22:15,291
princ Sirki.

280
00:22:15,441 --> 00:22:19,295
Opravdu? princ Sirki z
Vitalba Alexandri? Ano.

281
00:22:19,445 --> 00:22:24,121
Princ Sirki za vámi nepřijde...
ne v tomto životě.

282
00:22:26,018 --> 00:22:30,173
Oh, já... rozumím.

283
00:22:30,323 --> 00:22:35,346
Byl vám princ známý?
rodina a vaši hosté? Ne.

284
00:22:35,496 --> 00:22:37,580
Výborně!

285
00:22:37,730 --> 00:22:41,517
Budu princem Sirkim z Vitalby
Alexandri na tři dny.

286
00:22:41,667 --> 00:22:43,519
Co?

287
00:22:43,669 --> 00:22:46,823
Prosím pochopte mou přítomnost
ve tvém domě nebude hrozba,

288
00:22:46,973 --> 00:22:49,292
ale ochrana.

289
00:22:49,442 --> 00:22:52,729
Děkuju. Za jedné podmínky,
na kterém budu trvat.

290
00:22:52,879 --> 00:22:57,166
Ano? Mám být princem
Sirki, žádný jiný.

291
00:22:57,316 --> 00:23:01,505
Budu smrtelník a musím být
zacházeno jako se smrtelníkem v každém konkrétním případě.

292
00:23:01,655 --> 00:23:05,708
Nikdo pod touto střechou nesmí projevit odpor
nebo strach, na bolest z mé okamžité nelibosti.

293
00:23:05,858 --> 00:23:10,012
rozumím. Pokud je mé tajemství
prozrazeno, okamžitě odejdu...

294
00:23:10,162 --> 00:23:13,316
a vrátit se v mé pravé osobě.

295
00:23:13,466 --> 00:23:15,618
Vyjádřím se tentokrát jasně?

296
00:23:15,768 --> 00:23:20,590
já-rozumím,
Y-Vaše Výsosti.

297
00:23:20,740 --> 00:23:23,259
Mám se stát smrtelníkem.

298
00:23:23,409 --> 00:23:25,528
budu cítit krev v žilách,

299
00:23:25,678 --> 00:23:29,032
teplá krev života.

300
00:23:29,182 --> 00:23:33,202
Pocítím, jak se moje touha stává tělem...

301
00:23:33,352 --> 00:23:35,805
a můj hlad začíná
oheň krve.

302
00:23:35,955 --> 00:23:38,508
Budu vědět, co víte vy
a cítit, co cítíš.

303
00:23:38,658 --> 00:23:42,145
Můj hlad bude utišen
na hodinu...

304
00:23:42,295 --> 00:23:46,082
můj hlad je starý jako čas.

305
00:23:46,232 --> 00:23:49,185
A ty, které miluji
nemusí se bát.

306
00:23:49,335 --> 00:23:54,512
Neboj se!
Neboj se!

307
00:23:59,445 --> 00:24:01,731
jsem vedle sebe.

308
00:24:01,881 --> 00:24:06,903
Moje dovolená je jen rozmar...
šílený vtip hraju si se životem.

309
00:24:07,053 --> 00:24:10,339
Ale jaká monstra,
jaký úžasný vtip!

310
00:24:10,489 --> 00:24:15,244
Já, Smrt, tímto přebírám svět,

311
00:24:15,394 --> 00:24:19,365
maso a ďábel!

312
00:24:23,569 --> 00:24:27,073
Zastavte ho, zastavte ho!

313
00:24:29,475 --> 00:24:31,961
Vaše Milosti, co je?
Corrado, proboha!

314
00:24:32,111 --> 00:24:36,032
Corrado, přestaň, člověče!
Okamžitě se vraťte!

315
00:24:36,182 --> 00:24:38,935
Mám zavolat služebnictvo, Vaše Milosti?
Ne, ne. Zapněte světla.

316
00:24:39,085 --> 00:24:41,137
Co je to? co se stalo?
Slyšeli jsme výstřely.

317
00:24:41,287 --> 00:24:46,442
Lamberte, jsi zraněný?
Ne, nikdo není zraněný. Fedele?

318
00:24:46,592 --> 00:24:49,846
Ano, pane?
Připravte pokoje v levém křídle.

319
00:24:49,996 --> 00:24:54,604
To byl posel. my...
máme mít návštěvu.

320
00:24:56,102 --> 00:24:57,987
Posel?

321
00:24:58,137 --> 00:25:00,122
Otče, jsi v pořádku?

322
00:25:00,272 --> 00:25:03,793
Ano. Ano. já...

323
00:25:03,943 --> 00:25:09,565
Nechápu, proč vaše pistole vystřelila.
Můj ne.

324
00:25:09,715 --> 00:25:11,567
co tím myslíš?

325
00:25:11,717 --> 00:25:14,569
Ó. Oh, nic,
nic.

326
00:25:14,719 --> 00:25:18,674
Přestane někdo střílet
dělo pod mými okny?

327
00:25:18,824 --> 00:25:20,877
Byl jsem jen na místě
usínání.

328
00:25:21,027 --> 00:25:24,914
Fedele, řekl jsem ti, abys dostal ty pokoje
připraven okamžitě! Pokoje pro koho?

329
00:25:25,064 --> 00:25:29,151
Řekl něco o hostovi. Corrado viděl
chlápek běžící po zahradě a vystřelil na něj.

330
00:25:29,301 --> 00:25:32,154
Nyní se ukazuje, že to byl posel.
Ano, ano, to je ono.

331
00:25:32,304 --> 00:25:35,182
Byl to posel z...

332
00:25:37,176 --> 00:25:40,362
od prince Sirkiho.
Ooh, takže konečně přichází.

333
00:25:40,512 --> 00:25:43,565
Ano, přichází, dobře.
Neměl bys střílet do lidí, které neznáš.

334
00:25:43,715 --> 00:25:45,635
Ne, možná jsi ho naštval.
Hmm.

335
00:25:45,785 --> 00:25:48,704
Myslím, že by to mohlo hněvat a
muž, aby ho naplnil plný děr!

336
00:25:48,854 --> 00:25:50,973
Kdy přijede, Lamberte?
Dnes večer...

337
00:25:51,123 --> 00:25:54,001
najednou.
Proboha!

338
00:25:54,860 --> 00:25:58,147
Chci vám to všechno říct
něco velmi vážného.

339
00:25:58,297 --> 00:26:03,052
Tento host, kterého očekáváme
není obyčejný člověk.

340
00:26:03,202 --> 00:26:08,990
Teď, pokud by měl vypadat výstředně, nebo...
nebo jakkoli podivné, nevšímejte si toho.

341
00:26:09,140 --> 00:26:13,329
Zacházejte s ním jako s... jako s princem
a vždy gentleman.

342
00:26:13,479 --> 00:26:16,866
A hlavně se nesmíš bát.

343
00:26:17,016 --> 00:26:21,604
Ale Lamberte, já tomu nerozumím. A ne
ať se stane cokoliv, nikdy se mu nesmíš vyhýbat,

344
00:26:21,754 --> 00:26:27,543
nebo protestovat, nebo...
nebo běžet... nebo běžet.

345
00:26:27,693 --> 00:26:30,512
Oh, bylo by to k něčemu dobré, kdybys to udělal.

346
00:26:30,662 --> 00:26:33,481
Před takovými věcmi se nedá utéct!

347
00:26:33,631 --> 00:26:36,418
Myslím, že tady nechci zůstat.
Oh, musíte!

348
00:26:36,568 --> 00:26:40,723
Ty-ty-ty musíš zůstat!
Musíte všichni zůstat, pokud si vážíte svých životů...

349
00:26:40,873 --> 00:26:44,293
nebo můj, nebo cokoli jiného na tomto světě.

350
00:26:44,443 --> 00:26:48,186
Jeho Výsost, princ Sirki.

351
00:26:51,550 --> 00:26:54,554
Sirki!

352
00:27:13,906 --> 00:27:15,858
Dobře?

353
00:27:16,008 --> 00:27:21,230
Vítejte, Vaše Výsosti,
do vily spokojenosti.

354
00:27:21,380 --> 00:27:25,266
Děkuji, můj milý vévodo.
Jsem rád, že jsem tady.

355
00:27:25,416 --> 00:27:29,404
Jsme více než poctěni, Vaše Výsosti.

356
00:27:29,554 --> 00:27:32,107
A nyní vám mohu představit svou ženu...

357
00:27:32,257 --> 00:27:35,636
La Duchessa di Catolica.

358
00:27:37,263 --> 00:27:40,116
Vaše Výsost je srdečně vítána.

359
00:27:40,266 --> 00:27:45,121
Děkuju. mám zřídka
byl tak okouzlujícím způsobem přijat.

360
00:27:45,271 --> 00:27:48,456
A nyní, Vaše Výsosti, mohu
představit zbytek mých hostů?

361
00:27:48,606 --> 00:27:50,492
Bylo by mi potěšením.

362
00:27:50,642 --> 00:27:53,919
La Contessa di Parma.

363
00:28:10,830 --> 00:28:16,251
Mohu říci, že jsem si to neuvědomil
ženy vaší země byly tak krásné.

364
00:28:16,401 --> 00:28:18,753
Vaše Výsost je velmi laskavá.

365
00:28:18,903 --> 00:28:21,623
Přál bych si, abychom se nikdy nepotkali...

366
00:28:21,773 --> 00:28:24,793
když jsi méně krásná,

367
00:28:24,943 --> 00:28:26,795
a já musím být...

368
00:28:26,945 --> 00:28:29,323
méně laskavý.

369
00:28:32,985 --> 00:28:35,863
Slečno Rhoda Fentonová, Vaše Výsosti.

370
00:28:43,862 --> 00:28:49,084
Ach, mladý a pevný a plný života!

371
00:28:49,234 --> 00:28:52,954
A lže tak důvěřivě
v mém! Hmm.

372
00:28:53,104 --> 00:28:55,290
Děkuji, slečno Fentonová.

373
00:28:55,440 --> 00:29:00,014
Dnes večer jsi mi udělal laskavost.

374
00:29:00,646 --> 00:29:02,598
Baron Cesarea, pane.

375
00:29:02,748 --> 00:29:06,201
Důležitý státník
v záležitostech světa,

376
00:29:06,351 --> 00:29:11,459
který se nyní dívá zpět na a
dlouhý a zajímavý život.

377
00:29:13,291 --> 00:29:17,603
Jsem rád, že se setkávám
baron, konečně.

378
00:29:18,429 --> 00:29:21,649
A já se s vámi setkám, Vaše Výsosti.

379
00:29:21,799 --> 00:29:24,587
S ohledem na váš rozdíl a věk,

380
00:29:24,737 --> 00:29:29,658
je překvapivé, že osud má
nebyl nám dříve představen.

381
00:29:29,808 --> 00:29:32,127
Uh, pane Eric Bagley,
Vaše Výsosti.

382
00:29:32,277 --> 00:29:36,965
Můj syn, Corrado.
Ach, syn, který řídí tak zběsile!

383
00:29:37,115 --> 00:29:42,170
Moji přátelé... dovolte mi
abych vám říkal přátelé.

384
00:29:42,320 --> 00:29:44,172
Vaše Výsosti.

385
00:29:44,322 --> 00:29:47,475
Neměňte své plány
kvůli mému náhlému zjevení.

386
00:29:47,625 --> 00:29:50,111
Rád bych se přidal
ve vašich potěšeních, mohu-li.

387
00:29:50,261 --> 00:29:54,250
Prosím tě, abys ze mě nedělal cizince.

388
00:29:54,400 --> 00:29:56,986
Oh, no, bude...
bude Vaše Výsosti...

389
00:29:57,136 --> 00:30:00,088
Vaše Výsost vezme
nějaké malé osvěžení?

390
00:30:00,238 --> 00:30:04,058
Uh, osvěžení?
Ano, sklenku vína.

391
00:30:04,208 --> 00:30:08,329
Ó. Ach ano.
Ano, sklenku vína.

392
00:30:08,479 --> 00:30:10,857
Ano, ano. Corrado!
Nech mě to udělat.

393
00:30:12,517 --> 00:30:16,805
Víno jsem nikdy neochutnal...
vaší země!

394
00:30:16,955 --> 00:30:19,842
Mohu se na to napít
nádherná domácnost?

395
00:30:19,992 --> 00:30:22,478
Věřím, že to je jeden z
vaše zvyky, že?

396
00:30:22,628 --> 00:30:26,447
Je, Vaše Výsosti, a pro
já a moji hosté, děkuji vám.

397
00:30:26,597 --> 00:30:28,975
Ne, dovolte mi to.

398
00:30:32,236 --> 00:30:35,410
Vaše Výsosti.
Děkuju.

399
00:30:40,712 --> 00:30:46,235
Do této domácnosti, do života,

400
00:30:46,385 --> 00:30:51,425
a všem statečným iluzím.

401
00:30:59,597 --> 00:31:01,941
Ano, počkej chvíli.

402
00:31:06,037 --> 00:31:11,092
Ach, myslím, že si vychutnám vaše víno.

403
00:31:11,242 --> 00:31:15,430
Jde mi to příjemně do žil.

404
00:31:15,580 --> 00:31:18,733
Ano, je to občas útěcha.

405
00:31:18,883 --> 00:31:24,172
Hmm, vidíš? Už mám
dozvěděli jednu důležitou skutečnost.

406
00:31:24,322 --> 00:31:26,474
- Pokoje jsou připraveny, Vaše Milosti.
- Ano.

407
00:31:26,624 --> 00:31:30,111
Moje pokoje? Uh, ano, Vaše Výsosti.
K vaší radosti.

408
00:31:30,261 --> 00:31:35,650
Mmm Jestli mi odpustíš,
Myslím, že teď půjdu.

409
00:31:35,800 --> 00:31:37,652
Dobrou noc, přátelé.

410
00:31:37,802 --> 00:31:40,088
Dobrou noc, Vaše Výsosti.

411
00:31:40,238 --> 00:31:45,278
Moje dovolená začíná nejpříjemněji.

412
00:32:03,361 --> 00:32:08,003
Vaše Výsosti, mohu vám představit
princezna ze San Luca...

413
00:32:09,167 --> 00:32:11,704
a její dcera Grazia.

414
00:33:16,033 --> 00:33:18,604
Principessa! Principessa!

415
00:33:20,238 --> 00:33:22,323
zázrak! zázrak!

416
00:33:22,473 --> 00:33:25,392
V noci podzimní keř
je pokryta čerstvými růžemi!

417
00:33:25,542 --> 00:33:29,830
Musíme poslat zprávu knězi.
Bude chtít požehnat posvátný keř.

418
00:33:29,980 --> 00:33:32,533
Obávám se, že dobrý otec
bude velmi zaneprázdněn.

419
00:33:32,683 --> 00:33:36,619
Podívej, všechny keře
a réva má čerstvá poupata!

420
00:33:45,830 --> 00:33:48,208
Dobré ráno!

421
00:33:48,833 --> 00:33:51,268
Dobré ráno, Vaše Výsosti.

422
00:34:00,478 --> 00:34:02,563
Sakra!

423
00:34:02,713 --> 00:34:05,785
vstáváš?

424
00:34:07,718 --> 00:34:10,104
Řekni, je na tom něco špatně.

425
00:34:10,254 --> 00:34:12,440
Je teprve 9:30 a ty
nikdy nevstávej před 12:00.

426
00:34:12,590 --> 00:34:15,476
Jdi spát, miláčku.

427
00:34:15,626 --> 00:34:17,477
Oh, vzpomínám!

428
00:34:17,627 --> 00:34:20,280
Snídáme na terase.

429
00:34:20,430 --> 00:34:22,549
Je tady... princ.

430
00:34:22,699 --> 00:34:26,687
Dobře? Nic, kromě tebe
chtěl na mě ukrást pochod!

431
00:34:26,837 --> 00:34:28,756
Vůbec ne, má drahá.

432
00:34:28,906 --> 00:34:30,792
Jste velmi zdravý spánek.

433
00:34:30,942 --> 00:34:33,795
Snažil jsem se a snažil se tě probudit.

434
00:34:33,945 --> 00:34:38,866
Spal jsem. Víš, tohle je
bude to jeden z mých dobrých dnů.

435
00:34:39,016 --> 00:34:42,636
Doufám, že ano, drahá Rhodo, kvůli tobě.

436
00:34:42,786 --> 00:34:46,165
Pěkný.
Kde jsi to vzal?

437
00:34:49,593 --> 00:34:52,413
Nemůžeš ho mít, má drahá,
takže to nemusíš plánovat.

438
00:34:52,563 --> 00:34:54,615
Jak daleko zpravidla zajdete?

439
00:34:54,765 --> 00:34:59,475
No, s ním...
cokoliv.

440
00:35:01,038 --> 00:35:03,357
- Počkáš na mě, až se vykoupu?
- Ne.

441
00:35:03,507 --> 00:35:07,887
V pořádku.
Je to válka!

442
00:35:20,791 --> 00:35:23,244
Obleč si svou nejhezčí věc, miláčku!

443
00:35:23,394 --> 00:35:26,948
Princezna! Nejsem sám sebou
princezna, víš.

444
00:35:27,098 --> 00:35:29,750
Dovolte mi, abych vám tak říkal.
V posměchu?

445
00:35:29,900 --> 00:35:32,086
Ne, ne, docela vážně.

446
00:35:32,236 --> 00:35:37,691
Za to budeš mít růži.
Oh, ne, ne! Uschnou na mě.

447
00:35:37,841 --> 00:35:42,062
Jsou takoví lidé, víš,
kteří chřadnou květiny, které nosí. Prosím!

448
00:35:42,212 --> 00:35:47,593
Tenhle se ještě sotva otevřel.
Vydrží dlouho.

449
00:35:56,027 --> 00:35:59,113
Toto... Uh,

450
00:35:59,263 --> 00:36:01,572
děkuji.

451
00:36:02,265 --> 00:36:05,685
Dobré ráno!
Dobré ráno, má drahá.

452
00:36:05,835 --> 00:36:08,054
Dobré ráno, Vaše Výsosti.
Dobré ráno!

453
00:36:08,204 --> 00:36:10,056
Spal jsi dobře, věřím?

454
00:36:10,206 --> 00:36:13,093
Jak jsem nikdy předtím nespal!

455
00:36:13,243 --> 00:36:15,596
Grazia, budeš s námi snídat?

456
00:36:15,746 --> 00:36:19,318
Ne, lenochy.
Snídal jsem před hodinami.

457
00:36:20,051 --> 00:36:23,137
Co bude Vaše Výsosti
vzít na snídani?

458
00:36:23,287 --> 00:36:26,273
No, abych řekl pravdu,

459
00:36:26,423 --> 00:36:29,476
Nikdy jsem nedal
hodně přemýšlel o mém jídelníčku.

460
00:36:29,626 --> 00:36:32,800
Mohu... mohu navrhnout
trochu...

461
00:36:40,603 --> 00:36:43,491
Coro, viděla jsi moji druhou botu?

462
00:36:43,641 --> 00:36:45,493
Proč si nevezmeš jiný pár?

463
00:36:45,643 --> 00:36:48,419
Ne, tyhle mi tak pěkně ladí k šatům.

464
00:36:51,048 --> 00:36:54,734
Proč, tady máš botu, má drahá!
Seděl jsem na tom celou dobu!

465
00:36:54,884 --> 00:36:57,421
Vy! ach...

466
00:37:04,294 --> 00:37:07,447
Dobré ráno, dobré ráno!
Vypadáš dobře, barone.

467
00:37:07,597 --> 00:37:11,852
Včera večer jsem si najednou řekl:
"Proč stárnout? Proč se tomu poddávat?"

468
00:37:12,002 --> 00:37:14,155
A od té chvíle se cítím mladší.

469
00:37:14,305 --> 00:37:18,725
Hmm. A zdá se, že ano
spojené s vaším příjezdem.

470
00:37:18,875 --> 00:37:22,762
Nejste náhodou lékař?

471
00:37:22,912 --> 00:37:26,633
Něco mám
společné s nimi.

472
00:37:26,783 --> 00:37:31,171
Víš, už roky jsem se necítil
jako dnes ráno o jídle,

473
00:37:31,321 --> 00:37:33,907
a o všem.

474
00:37:34,057 --> 00:37:36,176
Trochu z toho, Fedele, děkuji.
Musel jsem si dávat pozor...

475
00:37:36,326 --> 00:37:39,247
o jídle a pití...
žádná chuť k jídlu.

476
00:37:39,397 --> 00:37:41,916
Opravdu.
Byl jsem příliš opatrný.

477
00:37:42,066 --> 00:37:45,252
Od teď jdu
chovat se jako mladá krev...

478
00:37:45,402 --> 00:37:47,254
jíst, pít a milovat se.

479
00:37:47,404 --> 00:37:49,823
Kdo je ta šťastná dívka, barone?
Nevadí, teď, nevadí!

480
00:37:49,973 --> 00:37:52,826
Drž se mi z cesty,
ty mladý šlehače!

481
00:37:52,976 --> 00:37:54,828
Buď opatrný, Eriku.
Nepřekračujte ho!

482
00:37:54,978 --> 00:37:58,098
budu
opět muž ze čtyř lahví.

483
00:37:58,248 --> 00:38:00,967
Víš, co to znamená?
Velmi dobře.

484
00:38:01,117 --> 00:38:06,040
Znal jsem mnoho mužů se čtyřmi lahvemi.

485
00:38:06,190 --> 00:38:08,476
Byli tak veselí.

486
00:38:08,626 --> 00:38:12,012
- Ani se mě nebáli.
- Bojí se tě?

487
00:38:12,162 --> 00:38:14,014
No já, uh...

488
00:38:14,164 --> 00:38:17,941
Bylo o mně známo, že vzbuzuji strach.

489
00:38:26,443 --> 00:38:28,821
Tak promiň, miláčku!

490
00:38:32,550 --> 00:38:34,902
Dobré ráno, dobré ráno!

491
00:38:35,052 --> 00:38:37,437
Dobré ráno! Jak se máte?
Dobré ráno!

492
00:38:37,587 --> 00:38:40,707
Ne, ne, Vaše Výsosti. Nevstávej.
Jsem prostě hladový!

493
00:38:40,857 --> 00:38:43,410
Není divu, miláčku,
jak jsi spěchal s oblékáním.

494
00:38:43,560 --> 00:38:45,445
Tak pojďte dál.
Přesuňte se! Co?

495
00:38:45,595 --> 00:38:48,481
Dejte mi pokoj, prosím!

496
00:38:48,631 --> 00:38:52,385
A jak se máte dnes nádherné ráno?
Velmi dobře, děkuji.

497
00:38:52,535 --> 00:38:55,288
Viděl někdo z vás
tento mužský účet...

498
00:38:55,438 --> 00:38:59,827
který skočil z Eiffelovy věže jako poslední
noci a zvedl se nezraněn?

499
00:38:59,977 --> 00:39:03,730
Ne. Chudák!
Tsk, tsk, tsk.

500
00:39:03,880 --> 00:39:07,734
Nejspíš byl zoufale nešťastný.

501
00:39:07,884 --> 00:39:09,736
Měl bych s tím něco udělat.

502
00:39:09,886 --> 00:39:15,442
Vy? Já, uh...
Mohl bych mu napsat kondolenční list.

503
00:39:15,592 --> 00:39:18,712
Jaký božský smysl pro humor!

504
00:39:18,862 --> 00:39:21,881
Jsem rád, že někdo je
začíná si to uvědomovat.

505
00:39:22,031 --> 00:39:24,984
Ale vážně,

506
00:39:25,134 --> 00:39:29,089
Cítím se tak nějak osobně odpovědný.

507
00:39:29,239 --> 00:39:32,292
Jako byste něco zanedbali.
Přesně!

508
00:39:32,442 --> 00:39:35,762
No prostě nebyl čas
aby ho Dědek vzal.

509
00:39:35,912 --> 00:39:39,792
Promiňte, "starý muž"?

510
00:39:42,886 --> 00:39:46,424
Ó! ach ano,
starý muž!

511
00:39:49,025 --> 00:39:53,245
Mohu vás ujistit, že pokud Starý
Člověk byl vždy tak nedbalý,

512
00:39:53,395 --> 00:39:55,915
došlo by k vážnému přeplnění.

513
00:39:56,065 --> 00:40:00,820
Myslím, že to je většina možností
z nás by byli ochotni riskovat.

514
00:40:00,970 --> 00:40:05,158
Pak je tu tato situace
na alžírské frontě.

515
00:40:05,308 --> 00:40:10,196
Plánován velký noční útok,
pak nefunguje nic.

516
00:40:10,346 --> 00:40:12,198
Něco není v pořádku s práškem.

517
00:40:12,348 --> 00:40:14,200
Neboj se, příteli.

518
00:40:14,350 --> 00:40:18,004
Vaše posvátné privilegium
vzájemného rozbíjení na kousky...

519
00:40:18,154 --> 00:40:21,708
je docela bezpečný.

520
00:40:21,858 --> 00:40:26,212
Dobré ráno, dobré ráno.

521
00:40:26,362 --> 00:40:29,215
Ach, matka krásné Grazie!
Dobré ráno.

522
00:40:29,365 --> 00:40:34,654
- Maria cítí, že musí jít domů.
- Někteří z vašich hostů odcházejí?

523
00:40:34,804 --> 00:40:39,559
Th-Th-Princezna a Grazia byli jen
tady na noc, Vaše Výsosti.

524
00:40:39,709 --> 00:40:44,497
Uh, Maria, neuvažuješ
zůstat trochu déle?

525
00:40:44,647 --> 00:40:47,299
Budeš nám chybět, víš.
omlouvám se.

526
00:40:47,449 --> 00:40:50,336
Ne. Ne, budeme.
Sbohem. Sbohem.

527
00:40:50,486 --> 00:40:53,440
Zdá se, že půjdu okamžitě domů.
je mi to líto.

528
00:40:53,590 --> 00:40:56,943
Nebudeš tu dlouho?
Celkem tři dny.

529
00:40:57,093 --> 00:40:59,379
Už jdeš, miláčku?
Ano, Corrado.

530
00:40:59,529 --> 00:41:02,348
Sbohem, Vaše Výsosti.
Sbohem.

531
00:41:02,498 --> 00:41:04,876
Obávám se, že je mi líto jít.

532
00:41:05,501 --> 00:41:08,154
Bylo mi velkým potěšením.

533
00:41:08,304 --> 00:41:10,457
Pojď, drahá. Auto čeká.
Sbohem.

534
00:41:10,607 --> 00:41:13,258
Sbohem.
Sbohem, Grazia.

535
00:41:13,408 --> 00:41:15,727
Vaše Výsosti,
nebyli domácími hosty.

536
00:41:15,877 --> 00:41:21,190
Byli tu teprve včera večer, protože...
protože Grazia byla velmi vyděšená.

537
00:41:21,818 --> 00:41:25,305
Ach ano...
v zahradě.

538
00:41:25,455 --> 00:41:27,407
Ano.

539
00:41:27,557 --> 00:41:29,709
Je tak mladá.

540
00:41:29,859 --> 00:41:32,999
A tak milé.

541
00:41:34,631 --> 00:41:37,850
Je to pro tebe dobré, příteli,
že šla neochotně.

542
00:41:38,000 --> 00:41:40,285
Vaše Výsosti, zakazujete mi to
abys jim řekl, kdo jsi.

543
00:41:40,435 --> 00:41:44,424
Moje kontrola není absolutní!
Je to nedůležité. Ona se vrátí.

544
00:41:44,574 --> 00:41:48,127
Princ Sirki, je to tak nádherný den.
Jak to strávíme?

545
00:41:48,277 --> 00:41:50,763
To je to, co člověk dělá
s jedním dnem... strávit ho?

546
00:41:50,913 --> 00:41:55,368
Mmm Za mých časů jsme jen vyplňovali dny.
Strávili jsme noci.

547
00:41:55,518 --> 00:41:58,104
Ach, tvé dny byly okouzlující, Cesareo!

548
00:41:58,254 --> 00:42:00,840
Pět krásných tvorů na mně záviselo,

549
00:42:00,990 --> 00:42:06,011
vše najednou pro jejich potěšení...
a zisk. Myslete na únavu!

550
00:42:06,161 --> 00:42:09,348
Pojď, uvidíme, že tvůj
na tři dny se nikdy nezapomene.

551
00:42:09,498 --> 00:42:11,518
Žádný? hraběnka Alda,
ty nepřijdeš?

552
00:42:11,668 --> 00:42:15,889
Oh, ano, jsem stále ve straně.
Mm-hmm.

553
00:42:16,039 --> 00:42:17,891
Navrhuji, abychom šli do vily
Surbolonie na oběd.

554
00:42:18,041 --> 00:42:20,419
Ne, pak zmeškáme závody jachet.

555
00:43:17,467 --> 00:43:19,319
Oh, můj!
Nemůžu tomu uvěřit!

556
00:43:19,469 --> 00:43:22,387
Je zázrak, že nebyli všichni zabiti!

557
00:43:22,537 --> 00:43:25,190
Vím, že jsem viděl, jak na něj ten kůň šlápl.

558
00:43:25,340 --> 00:43:31,552
Možná to, uh... jen nebyl čas
aby si ho Dědek vzal, hmm?

559
00:43:42,792 --> 00:43:45,411
Pozitivně, musíte
pojď a sleduj ho!

560
00:43:45,561 --> 00:43:47,479
Na šestce se zdvojnásobil sedmkrát.

561
00:43:47,629 --> 00:43:51,099
Jestli má ještě jednou pravdu
bude to místo vlastnit!

562
00:44:02,512 --> 00:44:04,890
Šest!

563
00:44:08,217 --> 00:44:10,503
Ale neměli byste se znovu zdvojnásobit.
Neměl bych?

564
00:44:10,653 --> 00:44:12,971
Oh, ne.
Ztratíš to všechno!

565
00:44:13,121 --> 00:44:14,973
Mám nebo ne?
Ano, hrajte.

566
00:44:15,123 --> 00:44:17,976
Myslím, že celý svět je tvůj
dnes večer, ať si uděláš, jak chceš.

567
00:44:18,126 --> 00:44:21,146
Mám? Ano, hrajte.
Zahrajte si to všechno!

568
00:44:21,296 --> 00:44:26,768
Vaše Výsosti, velmi se omlouvám, je to proti
pravidla domu znovu zdvojnásobit.

569
00:44:27,602 --> 00:44:32,225
No, ale zvládneš to...
děláš to nutné...

570
00:44:32,375 --> 00:44:36,095
abych si toho vzal hodně...
tenhle kov pryč se mnou.

571
00:44:36,245 --> 00:44:40,386
Je mi líto, Vaše Výsosti.

572
00:44:45,053 --> 00:44:47,431
Oh, děkuji!

573
00:44:52,194 --> 00:44:54,312
Děkuji, Vaše Výsosti.

574
00:44:54,462 --> 00:44:56,949
Dáš mi to?

575
00:44:57,099 --> 00:45:00,286
pro mě?
Já taky!

576
00:45:00,436 --> 00:45:02,522
Všichni dole.

577
00:45:02,672 --> 00:45:04,656
Musí být velmi bohatý!

578
00:45:04,806 --> 00:45:08,742
Je velmi vzrušující, ale my
nezdá se mu být.

579
00:45:10,412 --> 00:45:14,566
Tady venku je noc,
přeplněné krásou...

580
00:45:14,716 --> 00:45:20,272
a schováš se dovnitř v zakouřených místnostech,
horečka z malých her... proč?

581
00:45:20,422 --> 00:45:25,678
Proč, člověk sem přichází hrát hazardní hry,
a člověk sází na výhru. Hmm.

582
00:45:25,828 --> 00:45:30,649
Zdá se mi, že muži s tím nezačali
objevte velkolepost tohoto života.

583
00:45:30,799 --> 00:45:35,854
Řekneš mi, co v
svět, který hledáš?

584
00:45:36,004 --> 00:45:40,692
Přišel jsem hledat hru, kterou bych si zahrál...
hra, kterou stojí za to hrát.

585
00:45:40,842 --> 00:45:44,396
Byl jsem mezi vámi dva dny,

586
00:45:44,546 --> 00:45:46,865
a co se sebou děláš...

587
00:45:47,015 --> 00:45:51,137
stále se zdá tak velmi marné a prázdné.

588
00:45:51,287 --> 00:45:53,673
Existují pouze tři hry:

589
00:45:53,823 --> 00:45:57,209
Peníze, láska a válka.

590
00:45:57,359 --> 00:46:01,113
- Zkoušel jsi válku?
- Hodně.

591
00:46:01,263 --> 00:46:04,816
Nikdy jsem nemohl zjistit, co to je
o které se hádali.

592
00:46:04,966 --> 00:46:07,953
Obvykle je to vlajka, ne?

593
00:46:08,103 --> 00:46:11,289
Nebo neúrodný kus země
že ani jedna strana nechce.

594
00:46:11,439 --> 00:46:17,028
No, předpokládám, že... bojují, aby to udělali
sami hrdinští pro někoho, koho milují.

595
00:46:17,178 --> 00:46:21,434
Ach, tak!
Všechno se točí kolem jedné hry.

596
00:46:21,584 --> 00:46:25,270
Jedna hra...
o to jde. Hmm.

597
00:46:25,420 --> 00:46:28,206
Láska se nikdy neomrzí.

598
00:46:28,356 --> 00:46:31,409
Mám vám něco říct, barone?

599
00:46:31,559 --> 00:46:36,848
Tato vaše poslední skvělá hra,
tohle tě nikdy neomrzí,

600
00:46:36,998 --> 00:46:41,853
se mi zdá být
nejpodivnější, nejsmutnější,

601
00:46:42,003 --> 00:46:44,156
nejprázdnější ze všech.

602
00:46:44,306 --> 00:46:49,795
Může to být tím, že jsi nezkušený
v takových věcech? Zcela.

603
00:46:49,945 --> 00:46:53,498
Ó. Vy nevíte
co jsi zmeškal.

604
00:46:53,648 --> 00:46:57,636
Jeden pár rtů se změní
jednou pro tebe tvou mysl.

605
00:46:57,786 --> 00:47:01,206
Čí mysl chceš změnit?
Jsem v tom dobrý. Cha!

606
00:47:01,356 --> 00:47:05,510
Našel jsem Američany
nejpoutavější závod. Ano?

607
00:47:05,660 --> 00:47:10,315
Pokračují v takovém odzbrojování
přímočarost k tomu, co chtějí.

608
00:47:10,465 --> 00:47:12,852
A právě teď tento Američan
chce chodit po zahradě.

609
00:47:13,002 --> 00:47:15,520
Omluvíte nás?
Jistě.

610
00:47:15,670 --> 00:47:19,709
Jsem poslední muž na světě
zasahovat do romantiky.

611
00:47:27,282 --> 00:47:29,434
Víš, měl jsem
velká radost...

612
00:47:29,584 --> 00:47:34,639
když tě sleduju tyhle...
tyto dva dny. Děkuju.

613
00:47:34,789 --> 00:47:38,977
Je zvláštně osvěžující
pro mě být blízko někoho...

614
00:47:39,127 --> 00:47:41,580
kdo je tak...tak velmi fit,
co?

615
00:47:41,730 --> 00:47:45,550
No, musím mi to doporučit.
jsem zdravý.

616
00:47:45,700 --> 00:47:48,019
A poznal jsem
tolik nemocí, že...

617
00:47:48,169 --> 00:47:53,925
Mám mimořádný zájem o mladé a
pučící život... v síle, v květu.

618
00:47:54,075 --> 00:47:55,994
Oh, prosím nepřestávej.

619
00:47:56,144 --> 00:48:01,132
V jakém tónu mám pokračovat?
Řekni cokoliv.

620
00:48:01,282 --> 00:48:05,594
Slečno Fentonová,

621
00:48:06,220 --> 00:48:08,006
co-co je láska?

622
00:48:08,156 --> 00:48:10,976
co to pro tebe znamená?

623
00:48:11,126 --> 00:48:16,414
Proč... proč nějaké najít
skvělý muž, který tě také miluje.

624
00:48:16,564 --> 00:48:20,018
Třeba jako já?
Ano.

625
00:48:20,168 --> 00:48:23,121
A žít s ním
zbytek svého života.

626
00:48:23,271 --> 00:48:27,392
Hm, ale pokud zbytek života...

627
00:48:27,542 --> 00:48:31,695
bylo to jen pár dní nebo pár hodin,

628
00:48:31,845 --> 00:48:34,833
stačilo by to k ospravedlnění lásky?

629
00:48:34,983 --> 00:48:38,103
Jak morbidní nápad!
Morbidní?

630
00:48:38,253 --> 00:48:40,205
Víš, všiml jsem si toho u tebe.

631
00:48:40,355 --> 00:48:42,540
Máte sklon být trochu...

632
00:48:42,690 --> 00:48:45,076
No, možná je to cizinec ve vás.

633
00:48:45,226 --> 00:48:48,246
A, uh, vám ta vlastnost připadá nechutná.

634
00:48:48,396 --> 00:48:52,317
Oh, ne. myslím
jsi fascinující.

635
00:48:52,467 --> 00:48:56,354
Uh, v každém případě, já...
Mám vaši odpověď.

636
00:48:56,504 --> 00:48:59,423
Proč, nepamatuji si, že bych řekl ne.

637
00:48:59,573 --> 00:49:01,659
Myslím, že to, co jsem opravdu myslel, je, uh,

638
00:49:01,809 --> 00:49:05,864
že nejsem ženatý muž.

639
00:49:06,014 --> 00:49:08,767
Ach, to je vše!
je mi to jedno.

640
00:49:08,917 --> 00:49:12,070
Je mi to s tebou opravdu jedno.

641
00:49:12,220 --> 00:49:14,723
Je mi to úplně jedno.

642
00:49:17,692 --> 00:49:22,681
Hmm, to je zajímavé...
velmi. Co?

643
00:49:22,831 --> 00:49:27,837
Co takový návrh s člověkem udělá.

644
00:49:28,936 --> 00:49:33,758
Tento zvláštní...
skoro začátek emocí...

645
00:49:33,908 --> 00:49:37,963
kterou člověk cítí.
Přivedl jsi mě sem, abys mě analyzoval?

646
00:49:38,113 --> 00:49:41,933
Ano, nebo analyzovat sebe, možná.

647
00:49:42,083 --> 00:49:47,572
Ale je úžasné, jak se pulzy míchají
při zmínce o takových předmětech.

648
00:49:47,722 --> 00:49:49,873
Dokonce i se mnou!
Ano!

649
00:49:50,023 --> 00:49:55,846
Nevěřil jsem baronovi, ale tohle
slibuje, že bude opravdu zajímavý.

650
00:49:55,996 --> 00:49:57,849
Takže jste to všechno probrali
s baronem!

651
00:49:57,999 --> 00:50:00,952
Oh, o tom není pochyb...
Urazil jsem tě! Máte!

652
00:50:01,102 --> 00:50:03,722
Odpusť mi.
Oh, snadno.

653
00:50:03,872 --> 00:50:09,151
Pokud nejsem tvůj typ, dobře,
Prostě nejsem tvůj typ!

654
00:50:12,147 --> 00:50:15,651
Baron bude zklamán.

655
00:50:33,601 --> 00:50:37,055
Jeho Eminence, kardinál de Valle.

656
00:50:37,205 --> 00:50:42,086
Jejich Excelence, velvyslanče
Španělska a Madame Monte.

657
00:50:43,944 --> 00:50:48,465
Vaše Eminence, která přijde.
Jsem rád, že jsem s tebou.

658
00:50:48,615 --> 00:50:53,359
Excelence.
Dobrý den, signore, vévodkyně.

659
00:50:59,894 --> 00:51:02,280
Mademoiselle, vous etes ravissante.

660
00:51:02,430 --> 00:51:04,774
Pojď sem.

661
00:51:05,533 --> 00:51:08,085
Ano?
Vos yeux sont tres brillants.

662
00:51:08,235 --> 00:51:12,222
No, nevím, co to znamená
Angličtina, ale pokud to zní jako francouzština...

663
00:51:12,372 --> 00:51:15,325
Možná Vaše Výsosti
nebaví tě tanec?

664
00:51:15,475 --> 00:51:19,364
Ach ano. Našel jsem to
uvnitř poněkud dusno.

665
00:51:19,514 --> 00:51:23,034
Doufal jsem, že to udělám
tvůj poslední večer, uh...

666
00:51:23,184 --> 00:51:26,791
Ano, můj poslední večer.

667
00:51:27,422 --> 00:51:31,802
Odcházím o půlnoci.

668
00:51:34,194 --> 00:51:37,004
Nedovol, abych tě držel před tvými hosty.

669
00:51:51,312 --> 00:51:55,934
Eriku, kdo je ten princ?

670
00:51:56,084 --> 00:52:00,521
Co je, kreslí
a všechny nás tak děsí?

671
00:52:01,188 --> 00:52:03,907
Aldo, jsi do něj zamilovaná?

672
00:52:04,057 --> 00:52:07,444
Fascinovaný, úplně.

673
00:52:07,594 --> 00:52:09,813
Miláčku, nemyslíš
jsi z toho venku?

674
00:52:09,963 --> 00:52:14,309
Nejde jen o to, že žárlím,
ale bojím se o tebe.

675
00:52:14,936 --> 00:52:17,422
Pojď. Pojďme tančit.

676
00:52:17,572 --> 00:52:19,424
Jsem příliš neklidný na to, abych tančil.

677
00:52:19,574 --> 00:52:24,079
Tak pojďme do zahrady.
Teď ne.

678
00:52:55,008 --> 00:52:57,394
Snít?

679
00:52:57,544 --> 00:53:02,399
Ano, věci nemožné.
Řekni mi to.

680
00:53:02,549 --> 00:53:05,602
Tady máte velké štěstí.

681
00:53:05,752 --> 00:53:07,604
Myslím, že jsem vámi všemi pohrdal,

682
00:53:07,754 --> 00:53:11,743
se svými malými rozmary a touhami,
vše vede k ničemu.

683
00:53:11,893 --> 00:53:17,281
Teď už není nic, co bych chtěl
tolik, abych je sdílel,

684
00:53:17,431 --> 00:53:19,917
a já nemůžu.

685
00:53:20,067 --> 00:53:23,453
Myslel jsem si to všechno jen o sobě.

686
00:53:23,603 --> 00:53:28,882
Má drahá hraběno, můžeš mít
jakékoli sny, které si přeješ.

687
00:53:30,010 --> 00:53:34,531
Ale předpokládejme, že jsi byl posazen,
na pár hodin nebo dní,

688
00:53:34,681 --> 00:53:38,136
mezi obyvateli měsíce,

689
00:53:38,286 --> 00:53:41,139
a to byl celý život
mohl jsi navždy...

690
00:53:41,289 --> 00:53:46,510
nikoho jsi tam neznal,
a nikdo se tě neodvážil poznat?

691
00:53:46,660 --> 00:53:51,582
Opravdu to cítíš?

692
00:53:51,732 --> 00:53:55,185
Nejsem jeden z vás.

693
00:53:55,335 --> 00:53:58,179
Pak si přeji, abys byl.

694
00:54:04,212 --> 00:54:06,464
ty ano?

695
00:54:06,614 --> 00:54:10,367
Čekal jsem na někoho jako jsi ty.

696
00:54:10,517 --> 00:54:14,504
I když nejsem tím, čím se zdám?

697
00:54:14,654 --> 00:54:18,041
Ty však jsi.
Ne.

698
00:54:18,191 --> 00:54:21,345
Jsem strach, stín,

699
00:54:21,495 --> 00:54:24,134
toulavá věc.

700
00:54:24,831 --> 00:54:26,750
Není tam příběh?
mezi tvými legendami...

701
00:54:26,900 --> 00:54:30,954
jednoho mořského muže, který přišel
požádat ženu, aby ho milovala...

702
00:54:31,104 --> 00:54:33,490
aby měl duši?

703
00:54:33,640 --> 00:54:35,859
No, pokud existuje, jsem si jistý
dala mu, oč požádal.

704
00:54:36,009 --> 00:54:40,831
Ráda by se vzdala vlastní duše.
Kdyby byla zamilovaná.

705
00:54:40,981 --> 00:54:44,501
Ano, kdyby byla zamilovaná.

706
00:54:44,651 --> 00:54:48,238
Vidíte, přišel jsem o to požádat.

707
00:54:48,388 --> 00:54:51,232
ode mě?

708
00:54:52,659 --> 00:54:55,037
Ano.

709
00:54:55,729 --> 00:55:01,251
Ale také je to nemožné.
Proč?

710
00:55:01,401 --> 00:55:07,090
Protože si vezmeš
jeden krok ke mně...

711
00:55:07,240 --> 00:55:10,594
a znát mé tajemství,

712
00:55:10,744 --> 00:55:13,122
a ztratit odvahu.

713
00:55:16,516 --> 00:55:18,894
Zkuste mě.

714
00:55:20,887 --> 00:55:26,209
Můžeš mi dát duši, jen když ty
znáš mě a stále mě může milovat.

715
00:55:26,359 --> 00:55:28,412
Podívej se mi do očí.
Podívejte se hluboko.

716
00:55:28,562 --> 00:55:30,881
co tam vidíš?
Stíny.

717
00:55:31,031 --> 00:55:35,719
Podívejte se do těch stínů.
Nechte svou myšlenku jít do nejdivočejšího dosahu.

718
00:55:35,869 --> 00:55:39,248
Chci, abys věděl, kdo jsem!

719
00:55:41,241 --> 00:55:43,860
Ne, ne!
Chci žít!

720
00:55:44,010 --> 00:55:46,363
Eriku! Eriku!

721
00:55:46,513 --> 00:55:50,634
Eriku! Eriku!

722
00:55:50,784 --> 00:55:52,635
Co je, miláčku?
co se děje?

723
00:55:52,785 --> 00:55:54,905
Nevím, nech si mě
pryč od něj!

724
00:55:55,055 --> 00:55:58,229
Žádné nebezpečí nehrozí, miláčku.
Jaké nebezpečí může nastat?

725
00:55:59,759 --> 00:56:03,280
Oh, drž se zpátky...
mějte se všichni zpátky!

726
00:56:03,430 --> 00:56:05,882
Jak víš, kdy udeří?
Aldo, Aldo, buď zticha!

727
00:56:06,032 --> 00:56:08,685
Proč, není ti co ublížit!

728
00:56:08,835 --> 00:56:10,787
Alda, má drahá.
Řekni mi, co se stalo.

729
00:56:10,937 --> 00:56:14,524
Nic! Nevím!
Nevím!

730
00:56:14,674 --> 00:56:16,893
Pane, je zřejmé, že váš
přítomnost zde je nevítaná.

731
00:56:17,043 --> 00:56:20,129
Ukázalo se to mnoha způsoby.
proč jsi mezi námi?

732
00:56:20,279 --> 00:56:24,234
Corrado, je to můj host! Host nebo ne, budu
zeptej se ho, co se mi líbí, a on odpoví.

733
00:56:24,384 --> 00:56:28,138
Můj otec říká, že má důvod se tě bát.
kdo jsi? Corrado!

734
00:56:28,288 --> 00:56:33,844
Obávám se, že nemám odpověď
pro tebe, ani pro nikoho.

735
00:56:33,994 --> 00:56:35,846
Varuji vás však...

736
00:56:35,996 --> 00:56:39,841
To varování jsem už slyšel.

737
00:56:41,401 --> 00:56:45,955
Ohrožoval bys hvězdy
protože nemáš rád svůj osud?

738
00:56:46,105 --> 00:56:49,459
Přišel jsem se mezi vás ohřát
moje ruce u tvých ohňů...

739
00:56:49,609 --> 00:56:53,463
vaše ubohé, žalostné malé ohně
které v noci blikají.

740
00:56:53,613 --> 00:56:57,234
Tak ať jdou všichni ven!
Jedno pro mě neznamená víc než druhé.

741
00:56:57,384 --> 00:56:59,436
Ať jdou všichni ven,

742
00:56:59,586 --> 00:57:05,332
kdybych mohl zachránit jednu jiskru
pro věčný chlad!

743
00:57:08,528 --> 00:57:10,679
Jít. Běž, Corrado.
Jděte okamžitě.

744
00:57:10,829 --> 00:57:13,082
Dovolte mi mluvit s Jeho Výsostí.

745
00:57:13,232 --> 00:57:15,610
Corrado.

746
00:57:16,603 --> 00:57:20,505
Grazia je tady.
Ona tě hledá.

747
00:57:24,778 --> 00:57:27,156
Dobře, matko.

748
00:57:36,655 --> 00:57:39,742
Vaše Výsosti, doufám, že...

749
00:57:39,892 --> 00:57:41,977
Byl jsem chycen na této síti
z masa, vévodo Lamberte...

750
00:57:42,127 --> 00:57:43,513
chycen a mučen.

751
00:57:43,663 --> 00:57:46,049
Myslel jsem si to nasadit jako a
oděv a stejně snadno jej svlékněte.

752
00:57:46,199 --> 00:57:49,319
Ale odložit to znamená zemřít...
zemřít, aniž by žil!

753
00:57:49,469 --> 00:57:52,222
Zemřít sám, bez lásky
nebo být milován,

754
00:57:52,372 --> 00:57:56,760
a že nebudu mít. Ale tvůj slib...
tvůj slib, že nikomu neublížíš.

755
00:57:56,910 --> 00:57:59,796
Na čem záleží můj slib, když já
postavit to proti tomuto mučení, které cítím?

756
00:57:59,946 --> 00:58:01,530
Co když by tam mělo být
jedna smrt mezi vámi?

757
00:58:01,680 --> 00:58:04,033
Máš roky života, že?
let!

758
00:58:04,183 --> 00:58:08,563
A mám to, co zbylo z tohoto dne.

759
00:58:36,081 --> 00:58:40,203
Velmi krásné a klidné
princezna všeho potěšení.

760
00:58:40,353 --> 00:58:42,205
Jmenuji se Grazia.

761
00:58:42,355 --> 00:58:44,774
Jak okouzlující od vás.

762
00:58:44,924 --> 00:58:48,478
Grazia tedy.

763
00:58:48,628 --> 00:58:51,781
Děláte to jako hudba.

764
00:58:51,931 --> 00:58:54,283
Je to jako hudba.

765
00:58:54,433 --> 00:58:58,087
Má to podtext
které zpívají dál a dál.

766
00:58:58,237 --> 00:59:00,356
Ale nejsou smutní.

767
00:59:00,506 --> 00:59:04,026
Jsou plné milosti a světla.

768
00:59:04,176 --> 00:59:08,698
Když takhle mluvíš,
Taky slyším hudbu...

769
00:59:08,848 --> 00:59:11,886
skvělé rozmáchlé akordy.

770
00:59:15,288 --> 00:59:17,666
mohu?

771
00:59:22,394 --> 00:59:25,247
Mohl bych říct mnohem víc.

772
00:59:25,397 --> 00:59:27,950
Vaše Výsost je bytí
dnes večer velmi laskavý.

773
00:59:28,100 --> 00:59:32,454
Hmm.
Zajímalo by mě, jestli jsem...

774
00:59:32,604 --> 00:59:34,724
být laskavý.

775
00:59:34,874 --> 00:59:37,961
Možná jsem měl říct laskavý.

776
00:59:38,111 --> 00:59:41,565
Ne, ne.
Ani ne milostivý.

777
00:59:41,715 --> 00:59:44,833
Dokonce jsem se to naučil
nejmocnější...

778
00:59:44,983 --> 00:59:50,421
musí žalovat o určité laskavosti.

779
00:59:57,596 --> 01:00:00,650
No, možná se nevyznáš
s tímto zvykem také.

780
01:00:00,800 --> 01:00:04,754
Když se gentlemanovi poklepe na rameno,
propustí dámu jinému partnerovi.

781
01:00:04,904 --> 01:00:08,792
Jsem vděčný za vysvětlení.

782
01:00:08,942 --> 01:00:12,027
Sám jsem se dotkl mnoha ramen,

783
01:00:12,177 --> 01:00:15,920
ale z jiných důvodů.

784
01:00:36,068 --> 01:00:39,321
Grazia, proč jsi přišla?

785
01:00:39,471 --> 01:00:43,125
Oh, já nevím.
Pořád jsem chtěl.

786
01:00:43,275 --> 01:00:46,028
Taky jsem tě chtěl vidět, ale...

787
01:00:46,178 --> 01:00:48,931
Nechtěl jsem, abys přišel právě teď.

788
01:00:49,081 --> 01:00:53,235
Uděláš mi velkou laskavost?
Pokud mohu.

789
01:00:53,385 --> 01:00:56,039
Mohu zůstat dnes večer nablízku?

790
01:00:56,189 --> 01:01:00,276
Proč?
protože...

791
01:01:00,426 --> 01:01:03,412
Miluji tě a bojím se.

792
01:01:03,562 --> 01:01:06,181
Ale není co
neboj se, Corrado.

793
01:01:06,331 --> 01:01:08,417
Vy nevíte.

794
01:01:08,567 --> 01:01:13,055
Ano, chci.
A jsem rád, že jsem tady.

795
01:01:13,205 --> 01:01:16,458
Chtěl jsem přijít.

796
01:01:16,608 --> 01:01:20,162
Chceš říct, že víš, čeho se bojíme?

797
01:01:20,312 --> 01:01:22,264
Ano.

798
01:01:22,414 --> 01:01:25,602
A neděsí tě to?

799
01:01:25,752 --> 01:01:28,323
Ne.

800
01:01:29,955 --> 01:01:33,409
Grazia, vrať se ke mně.

801
01:01:33,559 --> 01:01:35,911
Hrozí nějaké strašné nebezpečí.

802
01:01:36,061 --> 01:01:38,814
Ne, žádné nebezpečí...

803
01:01:38,964 --> 01:01:41,342
štěstí.

804
01:01:50,977 --> 01:01:53,355
Grazia.

805
01:01:57,015 --> 01:02:00,369
Prosím, nebuď nešťastný, Corrado.

806
01:02:00,519 --> 01:02:04,973
Nějakým způsobem tě miluji
Nemohu to úplně objasnit.

807
01:02:05,123 --> 01:02:07,776
Kdybych se necítil tak daleko,

808
01:02:07,926 --> 01:02:12,381
Teď bych byl ve tvém náručí a plakal
a drží tě blízko u mě.

809
01:02:12,531 --> 01:02:15,517
chci to udělat,

810
01:02:15,667 --> 01:02:21,447
ale nějak si myslím, že nikdy nebudu.

811
01:02:28,647 --> 01:02:32,083
Grazia, ty se třeseš.

812
01:02:34,119 --> 01:02:37,639
Je mi trochu zima.

813
01:02:37,789 --> 01:02:40,309
Dostaneš můj plášť z haly?

814
01:02:40,459 --> 01:02:44,100
Ano.
Ano, samozřejmě.

815
01:02:53,705 --> 01:02:57,459
Podává se bufet, Eccellenza.

816
01:02:57,609 --> 01:03:00,195
Co?
Ach ano.

817
01:03:00,345 --> 01:03:02,848
Ano, děkuji, Fedele.

818
01:03:25,170 --> 01:03:27,138
je ti zima.

819
01:03:28,740 --> 01:03:31,118
Ano.

820
01:04:08,747 --> 01:04:11,125
Grazia!

821
01:04:15,187 --> 01:04:19,590
Otče, co je? Co?
Oh, nic, nic.

822
01:04:20,792 --> 01:04:22,678
kam jdeš?

823
01:04:22,828 --> 01:04:24,880
Grazia chtěla její plášť.

824
01:04:25,030 --> 01:04:28,217
Oh, ne. Teď ne.
Proč? Proč ne?

825
01:04:28,367 --> 01:04:31,586
Princ Sirki jí přinesl plášť.
Princ Sirki!

826
01:04:31,736 --> 01:04:34,188
Otče, je zhypnotizovaná, fascinovaná.
Musíme ji před ním zachránit!

827
01:04:34,338 --> 01:04:36,725
Ne, nemůžeme nic dělat.
co tím myslíš?

828
01:04:36,875 --> 01:04:39,161
Kdybychom mohli, měl bych
teď tu stát?

829
01:04:39,311 --> 01:04:41,230
Lamberte, co je?
Oh, nic, nic.

830
01:04:41,380 --> 01:04:43,265
Grazia odešla do
zahrada s princem Sirkim.

831
01:04:43,415 --> 01:04:45,500
Princ Sirki? Proč ne? co se děje?
Grazia není v nebezpečí.

832
01:04:45,650 --> 01:04:47,603
Co se stalo, pane?
Není se čeho bát.

833
01:04:47,753 --> 01:04:49,738
Ale jsi znepokojený, otče.
Jsi vyděšený. Existuje určité nebezpečí.

834
01:04:49,888 --> 01:04:52,107
Nech mě jít k ní.
Ne, ne. Počkejte, počkejte.

835
01:04:52,257 --> 01:04:54,543
Pak půjdu. Ne, zakazuji ti to.
Riskuješ svůj život.

836
01:04:54,693 --> 01:04:56,644
Můj život... jaký je můj nebo tvůj život?
Řekl jsi, že zemřeš pro Grazii.

837
01:04:56,794 --> 01:04:58,946
Byl bych, kdyby ji to zachránilo.
Otče, řekni mi, kdo je ten princ.

838
01:04:59,096 --> 01:05:00,948
Budu to vědět, nebo ho zabiju!
Zabijte ho!

839
01:05:01,098 --> 01:05:03,218
Proč, když ale vyřadil své
ruku, znamenalo by to tvůj život.

840
01:05:03,368 --> 01:05:06,088
je mi to jedno. Vím jen, že Grazia
v nebezpečí. Ne, ne! Počkat, počkat, počkat!

841
01:05:06,238 --> 01:05:09,925
On není princ Sirki! on...
Ne, ne. Neříkej, neříkej!

842
01:05:10,075 --> 01:05:15,264
Je to ten, kterého se všichni lidé děsí.

843
01:05:15,414 --> 01:05:17,933
On je Smrt!

844
01:05:18,083 --> 01:05:22,904
co tím myslíš? Jeho Veličenstvo, Smrt,
baví se na dovolené.

845
01:05:23,054 --> 01:05:25,306
Ne, ne, Lamberte!
Baví se láskou.

846
01:05:25,456 --> 01:05:28,009
Nyní udělejte jeden krok
aby ji zachránil a je ztracená.

847
01:05:28,159 --> 01:05:32,767
Pokud nebudete myslet
na sebe, myslete na ni.

848
01:05:48,079 --> 01:05:52,500
Možná mi to můžeš říct
co jsem dělal.

849
01:05:52,650 --> 01:05:56,805
Myslím, že můžu, skoro.
Řekni mi to.

850
01:05:56,955 --> 01:05:59,641
Myslím, že jsi byl
drží život ve svých rukou,

851
01:05:59,791 --> 01:06:02,110
jako někdy já.

852
01:06:02,260 --> 01:06:04,713
Myslím, že jsi byl málo
bojí se jeho krásy.

853
01:06:04,863 --> 01:06:08,250
Oh, ty víš.

854
01:06:08,400 --> 01:06:10,819
Dítě.

855
01:06:10,969 --> 01:06:14,588
Dítě, něco nového
se ve mně narodil,

856
01:06:14,738 --> 01:06:18,626
a znám význam
tohoto života zde muži vedou.

857
01:06:18,776 --> 01:06:22,930
Před chvílí jsem znal jen ty muže
byl prach a jejich konec byl prach.

858
01:06:23,080 --> 01:06:27,836
A teď najednou
Vím poprvé...

859
01:06:27,986 --> 01:06:31,606
že muži v sobě nosí sen...

860
01:06:31,756 --> 01:06:34,810
sen, který je pozvedá
nad jejich prachem...

861
01:06:34,960 --> 01:06:38,280
a jejich malé dny.

862
01:06:38,430 --> 01:06:41,968
A tohle jsi mi přinesl.

863
01:06:43,701 --> 01:06:48,222
Dívám se na hvězdy ve vodě, Grazia,
a dal jsi jim smysl.

864
01:06:48,372 --> 01:06:50,257
Cítím pod sebou zemi.

865
01:06:50,407 --> 01:06:53,128
Už to není země
kterými se muži stávají,

866
01:06:53,278 --> 01:06:59,183
ale svět, který jsi vytvořil
pro mě, které spolu sdílíme.

867
01:06:59,885 --> 01:07:04,805
A přesto jsem také sám.

868
01:07:04,955 --> 01:07:07,541
Pořád sám.

869
01:07:07,691 --> 01:07:12,037
Myslím, že už nikdy nebudeme sami.

870
01:07:14,098 --> 01:07:16,684
Jde to snadno, Grazia.

871
01:07:16,834 --> 01:07:19,187
Ale pro mě,

872
01:07:19,337 --> 01:07:23,225
Uslyším tvůj smích
v každém větru, který projde.

873
01:07:23,375 --> 01:07:28,096
Uslyším tvé kroky
ať jsi kdekoli,

874
01:07:28,246 --> 01:07:31,318
když nás naše dva světy oddělují.

875
01:07:34,118 --> 01:07:37,304
Proč bychom měli být někdy odděleni?

876
01:07:37,454 --> 01:07:40,174
Oh, co se to stalo?
kdo jsi?

877
01:07:40,324 --> 01:07:43,411
- Sirki.
- To nemyslím.

878
01:07:43,561 --> 01:07:46,982
Zdá se, že pocházíte ze vzdáleného místa.

879
01:07:47,132 --> 01:07:49,017
Když jsem s tebou,

880
01:07:49,167 --> 01:07:52,521
Vidím hlubiny ve tvých očích, které jsou
jako světy, které navštěvuji ve spánku,

881
01:07:52,671 --> 01:07:57,176
a pod tvými slovy je a
zvuk, který jsem slyšel ve snech.

882
01:07:58,976 --> 01:08:03,864
A když mě opustíš,
světlo jde z nebe.

883
01:08:04,014 --> 01:08:07,201
Jsi jako to tajemství
těsně mimo zrak a zvuk,

884
01:08:07,351 --> 01:08:09,970
vždy jen mimo můj dosah.

885
01:08:10,120 --> 01:08:13,708
Něco, co kreslí a...

886
01:08:13,858 --> 01:08:18,280
a děsí mě.
Oh, Grazia, Grazia, neboj se mě.

887
01:08:18,430 --> 01:08:22,850
Jsem Sirki, který tě miluje, víc
než by tě mohl milovat kterýkoli muž.

888
01:08:23,000 --> 01:08:25,453
Jsem Sirki, který potřebuje
tvoje teplo a tvoje krása...

889
01:08:25,603 --> 01:08:28,089
víc, než by to mohl kdokoli potřebovat.

890
01:08:28,239 --> 01:08:30,758
Říkám tvé jméno znovu a znovu,

891
01:08:30,908 --> 01:08:34,480
dokud hudba neprojde mou duší.

892
01:08:36,013 --> 01:08:38,265
Poslouchej mě, Grazia.

893
01:08:38,415 --> 01:08:41,269
Jsem velká síla,

894
01:08:41,419 --> 01:08:45,073
a jsem před tebou pokorný.

895
01:08:45,223 --> 01:08:48,742
A dnes večer se musím vrátit ke svému...

896
01:08:48,892 --> 01:08:51,497
mé vzdálené království.

897
01:08:53,731 --> 01:08:56,283
Vezmeš mě s sebou?

898
01:08:56,433 --> 01:08:58,886
Vezmi si tě?

899
01:08:59,036 --> 01:09:02,323
Měl bych být tak nešťastný...

900
01:09:02,473 --> 01:09:05,025
sám.

901
01:09:05,175 --> 01:09:07,962
Vezmi si tě?

902
01:09:08,112 --> 01:09:10,599
Oh, ne, ne.
Nepokoušej mě.

903
01:09:10,749 --> 01:09:14,235
Ale Grazia, dej mi hodinu od tebe.

904
01:09:14,385 --> 01:09:18,672
Dovolte mi, abych vás jednou držel a cítil váš život.

905
01:09:18,822 --> 01:09:22,576
Ty jsi smyslem krásy
že musím vědět.

906
01:09:22,726 --> 01:09:25,212
Oh, Grazia, nech mě tě držet,

907
01:09:25,362 --> 01:09:28,482
dovol mi pocítit tu poslední extázi...

908
01:09:28,632 --> 01:09:31,943
a vím, že jsem žil.

909
01:09:33,537 --> 01:09:36,625
Oh, má lásko!

910
01:09:36,775 --> 01:09:39,380
Lásko moje!

911
01:09:44,615 --> 01:09:46,967
Myslíte, že určitě přijde?
Ach ano.

912
01:09:47,117 --> 01:09:50,871
Myslím, že se vrátí
a rozloučit se se svými přáteli.

913
01:09:51,021 --> 01:09:53,440
Ale Grazia...
já nevím.

914
01:09:53,590 --> 01:09:58,403
Možná bude laskavý.
Může si vzít Grazii, nebo...

915
01:09:59,029 --> 01:10:00,881
my všichni.

916
01:10:01,031 --> 01:10:02,917
Máme na to odvahu, pane.

917
01:10:03,067 --> 01:10:05,153
Myslím, že se všichni mýlíte, když se bojíte.

918
01:10:05,303 --> 01:10:07,855
Mluvil jsem s ním o umírání,

919
01:10:08,005 --> 01:10:10,457
a řekl:

920
01:10:10,607 --> 01:10:15,930
„Napadlo tě to někdy
smrt může být jednodušší než život,

921
01:10:16,080 --> 01:10:18,332
"a nekonečně laskavější?"

922
01:10:18,482 --> 01:10:21,235
Řekl to?
Ano.

923
01:10:21,385 --> 01:10:23,437
A když promluvil,

924
01:10:23,587 --> 01:10:28,559
Měl jsem zvláštní pocit
že nějak věděl.

925
01:10:51,982 --> 01:10:56,470
Takže jsi porušil svůj slib.

926
01:10:56,620 --> 01:10:59,506
Ano. Byl jsem
zoufalý, pane.

927
01:10:59,656 --> 01:11:03,410
Byl to život mého syna proti mému slibu.
Neměl jsem na výběr.

928
01:11:03,560 --> 01:11:05,412
Nejsem zvyklý na tyto rozdíly!

929
01:11:05,562 --> 01:11:09,516
Myslel jsem, že bychom se měli rozejít jako přátelé,
s laskavou vzpomínkou,

930
01:11:09,666 --> 01:11:12,019
ale teď mezi nás vstoupil můj stín.

931
01:11:12,169 --> 01:11:14,755
Určitě už ne.

932
01:11:14,905 --> 01:11:20,160
Ne. Jsem smrtelník, pořád,
na několik minut.

933
01:11:20,310 --> 01:11:24,764
Už ne jako princ Sirki
z Vitalby Alexandri,

934
01:11:24,914 --> 01:11:28,702
ale jako já,

935
01:11:28,852 --> 01:11:31,264
s mými vlastními pocity.

936
01:11:33,657 --> 01:11:36,610
Za pár okamžiků budu tím, čím jsem byl,

937
01:11:36,760 --> 01:11:40,414
a pro mě taky bude konec.

938
01:11:40,564 --> 01:11:44,652
Ale jsi nad bolestí a ztrátou.
jsem?

939
01:11:44,802 --> 01:11:48,689
Myslel jsem, že jsem dnes večer dosáhl
konec mého experimentu.

940
01:11:48,839 --> 01:11:51,958
Našla jsem lásku.

941
01:11:52,108 --> 01:11:54,762
Ale to nebyl konec.

942
01:11:54,912 --> 01:12:00,589
Kromě toho jsem našel
bolest ze ztráty lásky...

943
01:12:01,985 --> 01:12:04,738
jestli to musím ztratit.

944
01:12:04,888 --> 01:12:06,907
Ale to se ti musí ztratit!
Proč?

945
01:12:07,057 --> 01:12:09,777
Protože jsi...
Smrt!

946
01:12:09,927 --> 01:12:12,413
Smrt!

947
01:12:12,563 --> 01:12:16,135
Můj milý vévodo, děkuji
pro definování problému.

948
01:12:17,433 --> 01:12:20,788
Vaše Výsosti, že?
vrátit mi ji?

949
01:12:20,938 --> 01:12:24,758
Vy, kteří jste byli krutí
často bude znovu.

950
01:12:24,908 --> 01:12:27,995
Ale musíš být krutý
pro mě jednou?

951
01:12:28,145 --> 01:12:32,566
Je to tvoje bolest proti mé.
Ale dal jsem jí život! Do života, ne do...

952
01:12:32,716 --> 01:12:35,803
Proč bych měl popírat sám sebe
kvůli tvému dětskému strachu?

953
01:12:35,953 --> 01:12:37,905
Nic nevíš
o smyslu smrti.

954
01:12:38,055 --> 01:12:40,574
Mluvíš o
vaše vlastní potřeba, ne její.

955
01:12:40,724 --> 01:12:44,103
Žádám o její život.

956
01:12:45,094 --> 01:12:47,714
Život, který si někdy musím vzít.

957
01:12:47,864 --> 01:12:52,586
Ale je tak mladá!
Říkám ti, jdi se mnou teď, v lásce,

958
01:12:52,736 --> 01:12:57,057
byl by triumf, ne smrt
jak je vám známo.

959
01:12:57,207 --> 01:12:59,360
Oh, ve jménu Boha!

960
01:12:59,510 --> 01:13:01,888
Lamberte!

961
01:13:05,282 --> 01:13:07,600
Vrať mi ji.

962
01:13:07,750 --> 01:13:10,870
Jeden milenec musí vždy prohrát.

963
01:13:11,020 --> 01:13:13,840
Ale ne takhle, ne se smrtí.

964
01:13:13,990 --> 01:13:18,165
Mezi námi jsou světy,
a nemohu dosáhnout vaší mysli.

965
01:13:19,663 --> 01:13:21,582
Proč se muži bojí mého příchodu?

966
01:13:21,732 --> 01:13:24,385
Máte o deset minut života více.

967
01:13:24,535 --> 01:13:28,589
Co jí potom můžeš dát?

968
01:13:28,739 --> 01:13:32,792
Spánek, možná,
a vypouštění snů.

969
01:13:32,942 --> 01:13:35,479
A mimo to...

970
01:13:38,314 --> 01:13:41,067
Neexistují slova, kterými bych vám to řekl.

971
01:13:41,217 --> 01:13:45,028
Ale to je smrt pro nás i pro ni.

972
01:13:46,423 --> 01:13:49,443
Slovo, kterého jste se naučili bát.

973
01:13:49,593 --> 01:13:51,945
Symbol neznáma,

974
01:13:52,095 --> 01:13:56,817
a kvůli tomu slovu,
zadržel bys ji přede mnou.

975
01:13:56,967 --> 01:14:00,186
Jen bych ji vedl
přes bránu...

976
01:14:00,336 --> 01:14:02,688
k životu, který leží dál.

977
01:14:02,838 --> 01:14:06,959
Vaše Výsosti, nemáme odpověď.
Máme si nechat Grazii?

978
01:14:07,109 --> 01:14:10,964
- Je tvá i teď?
- Ale ona neví, kdo jsi.

979
01:14:11,114 --> 01:14:13,901
Teď, kdyby věděla, co
vybrala by si? ano,

980
01:14:14,051 --> 01:14:19,440
dokonce se narodila Grazia
bát se tváře smrti.

981
01:14:19,590 --> 01:14:22,969
Teď by zemřela se mnou jako Sirki.

982
01:14:24,261 --> 01:14:26,712
- Nemůžu jí to říct!
- Dal jsi mi slovo.

983
01:14:26,862 --> 01:14:30,550
A myslíš, že jsem tím vázán? já ano.
Čestný muž by byl svázán.

984
01:14:30,700 --> 01:14:33,886
Protože předpokládám, že vaše maso musí
Předpokládám, že i vaše slabost?

985
01:14:34,036 --> 01:14:36,422
Pak litujte naší slabosti.

986
01:14:36,572 --> 01:14:39,526
Viděl jsem v tobě zápasit s lítostí.

987
01:14:39,676 --> 01:14:43,612
Prosíme o život Grazie.

988
01:14:46,049 --> 01:14:48,836
Připoutal jsem se k životu,

989
01:14:48,986 --> 01:14:52,939
a s tím i malému
pravidla, podle kterých se žije.

990
01:14:53,089 --> 01:14:56,366
A teď se tomu musím poklonit.

991
01:14:58,027 --> 01:15:00,905
Jaká monstrózní komedie!

992
01:15:03,899 --> 01:15:06,186
kam jde?
Přinést Grazii.

993
01:15:06,336 --> 01:15:08,188
Oh, co bude dělat?
co bude dělat?

994
01:15:08,338 --> 01:15:11,080
Oh, teď, teď.
Počkej, Maria. Počkejte.

995
01:15:14,778 --> 01:15:16,629
Ona přijde.
Vrátíš ji?

996
01:15:16,779 --> 01:15:18,731
Žádný! Je to pro vás
zavolat ji zpět.

997
01:15:18,881 --> 01:15:21,589
Pro nás?
Ona přichází.

998
01:15:23,252 --> 01:15:25,738
Vaše Výsosti, volali jste?

999
01:15:25,888 --> 01:15:28,441
Grazia! Oh, Grazia, miláčku,
Byl jsem tak vyděšený!

1000
01:15:28,591 --> 01:15:31,043
Tak vyděšený!

1001
01:15:31,193 --> 01:15:34,114
Grazia, neutíkej jako
že zase ne v noci.

1002
01:15:34,264 --> 01:15:36,149
Ale byl jsem s ním docela v bezpečí, matko.

1003
01:15:36,299 --> 01:15:39,152
Miluji být s ním.
Vždy s ním musím zůstat.

1004
01:15:39,302 --> 01:15:42,055
Vím, že vypadá trochu
pro tebe děsivé,

1005
01:15:42,205 --> 01:15:44,624
ale jsem s ním spokojený a v bezpečí.

1006
01:15:44,774 --> 01:15:49,495
Je laskavý, matko, a něžnější
než kdokoli, koho jsem kdy znal...

1007
01:15:49,645 --> 01:15:51,731
ještě něžnější než ty.

1008
01:15:51,881 --> 01:15:55,735
Nedělej to, Grazia.
Nevíš, co říkáš.

1009
01:15:55,885 --> 01:15:57,970
Proč jste všichni tak divní?

1010
01:15:58,120 --> 01:16:00,040
Proč tak trpíš?

1011
01:16:00,190 --> 01:16:03,644
Našel jsem svou lásku.
Měla by tam být světla a hudba.

1012
01:16:03,794 --> 01:16:06,079
Zachraňte ji!
Řekni jí, co chceš.

1013
01:16:06,229 --> 01:16:08,147
co říct?

1014
01:16:08,297 --> 01:16:11,350
Myslíte, že existuje
něco, čemu nerozumím?

1015
01:16:11,500 --> 01:16:14,687
Miluji Jeho Výsost,
a musím jít s ním.

1016
01:16:14,837 --> 01:16:18,124
Vaše Výsosti, musíte.
Říkej, co se ti líbí.

1017
01:16:18,274 --> 01:16:20,693
Nebude to žádný rozdíl.
Musíte! Je skoro dvanáct!

1018
01:16:20,843 --> 01:16:25,731
já vím. Grazia, přišel jsem
do tohoto domu jako vtip,

1019
01:16:25,881 --> 01:16:27,768
se s tebou miloval jako vtip.

1020
01:16:27,918 --> 01:16:31,538
Snažíš se zničit můj
milovat, protože si to přejí.

1021
01:16:31,688 --> 01:16:34,473
- Nebyl to vtip. - Řekněte někdo
ji rychle, dokud je čas.

1022
01:16:34,623 --> 01:16:36,809
Corrado, je jí zima.
Vezměte ji do náruče.

1023
01:16:36,959 --> 01:16:39,078
Grazia, Grazia, neslyšíš mě?

1024
01:16:39,228 --> 01:16:42,048
Ano, slyším.

1025
01:16:42,198 --> 01:16:44,951
Grazia, drahá, nezůstaneš se mnou?

1026
01:16:45,101 --> 01:16:47,053
Nemůžu, Corrado.

1027
01:16:47,203 --> 01:16:50,790
Ale vždycky tě budu milovat.

1028
01:16:50,940 --> 01:16:54,895
Grazia, poslouchej. Musíte zůstat
tady s těmi, kteří tě milují.

1029
01:16:55,045 --> 01:16:57,731
Pokud jsi teď šel se mnou, ty
už je nikdy nemohl vidět.

1030
01:16:57,881 --> 01:17:01,734
Proč mi musíš říkat tyto věci?
Nemohou udělat žádný rozdíl.

1031
01:17:01,884 --> 01:17:04,136
Ale ty to nechápeš.
Moje dovolená skončila.

1032
01:17:04,286 --> 01:17:06,138
jdu najednou.

1033
01:17:06,288 --> 01:17:09,342
Jsem připraven. Oh, ne.
Nemůžeš jít se mnou.

1034
01:17:09,492 --> 01:17:11,978
Ano, mohu.
Půjdeme teď?

1035
01:17:12,128 --> 01:17:14,380
Ale ty...
ty nevíš kdo jsem!

1036
01:17:14,530 --> 01:17:17,617
jsi moje láska...
má lásko!

1037
01:17:17,767 --> 01:17:21,887
Slyšel jsi? A ty mi to přeješ
mluvit a zničit toto štěstí?

1038
01:17:22,037 --> 01:17:24,725
Musíte.

1039
01:17:24,875 --> 01:17:27,793
Oh, Grazia, má malá lásko,

1040
01:17:27,943 --> 01:17:30,787
nebyl to vtip.

1041
01:17:34,450 --> 01:17:37,169
Sbohem, přátelé.

1042
01:17:37,319 --> 01:17:41,407
Pamatujte, že existuje
jen chvilka stínu...

1043
01:17:41,557 --> 01:17:44,744
mezi tvým a mým životem.

1044
01:17:44,894 --> 01:17:49,416
A až zavolám, přijďte statečně
přes ten stín...

1045
01:17:49,566 --> 01:17:55,141
A najdeš mě
jen tvůj známý přítel.

1046
01:17:56,472 --> 01:17:58,557
Sbohem, Grazia.

1047
01:17:58,707 --> 01:18:03,747
Teď mě vidíš takového, jaký jsem.

1048
01:18:06,115 --> 01:18:09,502
Ale vždycky jsem tě takhle viděl.

1049
01:18:09,652 --> 01:18:11,671
Nezměnil ses.

1050
01:18:11,821 --> 01:18:16,442
Viděl jsi mě...
takhle?

1051
01:18:16,592 --> 01:18:18,911
Ano, vždy.

1052
01:18:19,061 --> 01:18:22,815
Pak je tu láska
která zahání strach,

1053
01:18:22,965 --> 01:18:25,718
a našel jsem to!

1054
01:18:25,868 --> 01:18:30,456
A láska je větší než iluze...

1055
01:18:30,606 --> 01:18:34,413
a silný jako smrt.
